COMO SE DESPRENDE - vertaling in Nederlands

• zoals blijkt
• blijkens
• zoals uit
• zoals volgt

Voorbeelden van het gebruik van Como se desprende in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el Tratado ha establecido un sistema completo de vías de recurso que, como se desprende de los artículos 278 TFUE y 279 TFUE, permite abordar situaciones de emergencia.
het Verdrag een volledig stelsel van rechtsmiddelen in het leven heeft geroepen die het blijkens de artikelen 278 en 279 VWEU mogelijk maken om noodsituaties het hoofd te bieden.

Tal interpretación tampoco resulta desmentida a la luz de la finalidad de la Directiva 2011/92, que consiste en particular, como se desprende de sus considerandos 19 a 21,
Deze lezing wordt ook niet ontkracht in het licht van het doel van richtlijn 2011/92, dat, zoals blijkt uit de overwegingen 19 tot en met 21 ervan,

Como se desprende de las conclusiones del Consejo Europeo de Feira(19 se dice:"Esta cooperación necesita el apoyo activo de ambas partes".">
Blijkens de conclusies van de Europese Raad van Feira(19

El Consejo ha condenado con toda firmeza las expresiones de intolerancia racial, como se desprende de la Declaración conjunta del Parlamento Europeo,
De Raad heeft, zoals blijkt uit de gezamenlijke verklaring van het Parlement, de Raad,

Como se desprende de sus considerandos, el Reglamento impugnado tiene una doble base jurídica,
Blijkens haar aanhef berust de bestreden verordening op een dubbele rechtsgrondslag,

complementario con respecto a la nacionalidad, como se desprende del tenor del artículo 17 CE,
aanvullend karakter, zoals blijkt uit artikel 17, lid 1, EG, dat luidt:„Burger van de Unie

Como se desprende el apartado 38 de la presente sentencia,
Zoals uit punt 38 van het onderhavige arrest volgt,

Asimismo procede recordar que, como se desprende del considerando 24 de la Directiva IVA,
Daarnaast moet eraan worden herinnerd dat de begrippen„belastbaar feit” en„verschuldigdheid van de belasting”, zoals blijkt uit punt 24 van de considerans van de btw-richtlijn, moeten worden geharmoniseerd

En el presente asunto, como se desprende de la resolución de remisión
Blijkens de verwijzingsbeslissing en de gestelde vraag voorziet,

Como se desprende del considerando 14 del Reglamento nº 1371/2007,
Zoals volgt uit punt 14 van de considerans van verordening nr. 1371/2007, achtte de Uniewetgever het namelijk wenselijk

Como se desprende de los apartados 91 y 96 de la sentencia, el apartado 95 hace
Blijkens de punten 91 en 96 van het arrest heeft punt 95 betrekking op het niveau van bescherming

Como se desprende de las ulteriores consideraciones sobre la tercera parte del presente motivo,
Zoals blijkt uit de hierna volgende overwegingen betreffende het derde onderdeel van dit middel,

El órgano jurisdiccional remitente señala que, como se desprende de los considerandos del Reglamento de base, la finalidad de la percepción de las cotizaciones por producción consiste en que los productores soporten el coste en que incurre la Comunidad al dar salida a dicha parte de la producción comunitaria que excede del consumo interno de la comunidad.
De verwijzende rechter merkt op dat blijkens de considerans van de basisverordening het doel van het opleggen van productieheffingen erin is gelegen de producenten de kosten te laten dragen die voortvloeien uit de afzet van de overschotten die de Gemeenschap ten opzichte van het interne verbruik produceert.

Además, como se desprende del artículo 4 de la Directiva 2006/24,
Zoals blijkt uit artikel 4 van richtlijn 2006/24, mogen de overeenkomstig

evitar la comercialización de vinos de calidad mediocre, sino igualmente, como se desprende del sexto considerando del Reglamento no 2144/82, mejorar la renta de los productores, garantizándoles, en determinadas condiciones, un«precio mínimo garantizado» para el vino de mesa.
wijn van lage kwaliteit in de handel wordt gebracht, maar blijkens de zesde overweging van de considerans van verordening nr. 2144/82 beoogt zij ook het inkomen van de betrokken producenten te verbeteren door hen onder bepaalde voorwaarden een„ gegarandeerde minimumprijs” voor tafelwijn te waarborgen.

A este respecto, como se desprende del apartado 14 de la presente sentencia,
In dit verband zijn het voorstel voor een richtlijn en de effectbeoordeling, zoals blijkt uit punt 14 van dit arrest,

Es importante señalar que, como se desprende de los considerandos 71
Daaraan moet worden toegevoegd dat blijkens de punten 71 en 75 en de voetnoten 31

la neutralidad fiscal se ve afectada por el hecho de que dichos créditos fiscales no sean siempre imputables al impuesto adeudado por la sociedad matriz, como se desprende del apartado 17 de la presente sentencia.
wenst de verwijzende rechter evenwel te vernemen of de fiscale neutraliteit niet wordt aangetast doordat deze belastingkredieten niet altijd verrekenbaar zijn met de door de moedervennootschap verschuldigde belasting, zoals blijkt uit punt 17 van het onderhavige arrest.

Como se desprende del considerando 14 de la Directiva 2008/115,
Blijkens overweging 14 van richtlijn 2008/115 strekt een inreisverbod,

incluidas mezclas y premezclas, como se desprende de la propia acta de la reunión de la Comisión.
met inbegrip van mengsels en voormengsels, zoals blijkt uit de notulen van de bijeenkomst van de Commissie zelf.