DESPRENDE QUE - vertaling in Nederlands

• volgt dat
• blijkt dat
• duidelijk dat
• voort dat
• afleiden dat

Voorbeelden van het gebruik van Desprende que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De la sentencia impugnada se desprende que, hasta 1987, el Servicio de Correos francés(en lo sucesivo,«Correos»)
Uit het bestreden arrest blijkt, dat de Franse posterijen(hierna: de"Poste") tot 1987 het vervoer van geld

De lo antedicho se desprende que el escrito de la Comisión de 30 de marzo de 1999 no es un acto impugnable en el sentido del artículo 173 del Tratado.
Uit het voorgaande volgt, dat de brief van de Commissie van 30 maart 1999 geen voor beroep vatbare handeling is in de zin van artikel 173 van het Verdrag.

las autoridades estadounidenses se desprende que esta idea despierta entusiasmo,
de Amerikaanse autoriteiten is gebleken dat zij positief tegenover dat idee staan

Cuando decimos"mi vida", inmediatamente se desprende que lo que realmente soy
Als er zoiets is als ‘mijn leven', volgt daaruit dat ik en mijn leven twee dingen zijn

De su lectura se desprende que hoy Europa es más necesaria que nunca
Al lezend in het verslag zal men tot de conclusie komen dat Europa thans meer dan ooit een noodzaak is

De las anteriores consideraciones se desprende que los pasajeros que, en virtud de la Directiva 90/314, disponen de un derecho a reclamar al organizador de
Uit de voorgaande overwegingen volgt dat de passagiers die krachtens richtlijn 90/314 over het recht beschikken om zich tot hun reisorganisator te wenden om terugbetaling van hun vliegtickets te verkrijgen,

Se desprende que un mensajero, al operar así,
Het blijkt dat een boodschapper, wanneer hij op deze wijze functioneert,

VLAAMSE TELEVISIE MAATSCHAPPIJ/ COMISIÓN desprende que todos los derechos especiales o exclusivos sean necesariamente compatibles con el Tratado»
VLAAMSE TELEVISIE MAATSCHAPPIJ/ COMMISSIE volgt dat alle bijzondere of uitsluitende rechten noodzakelijkerwijs verenigbaar zijn met het Verdrag",

De lo anterior se desprende que, a falta de indicaciones resultantes de los términos y del contexto de los artículos 16 y 19 de la Directiva 2003/88, los Estados miembros tienen, en principio, libertad para determinar
Uit het voorgaande blijkt dat de bewoordingen en de context van de artikelen 16 en 19 van richtlijn2003/88 geen aanwijzingen bevatten,

De donde se desprende que la autoridad tiene el derecho y, por lo tanto,
Daarom is het duidelijk dat het wettige gezag het recht

De estas consideraciones se desprende que los licitadores potenciales solo pudieron entender que ese requisito se refería a
Uit het voorgaande volgt dat de potentiële inschrijvers dit vereiste niet anders hebben kunnen opvatten

Del Vigesimosexto informe sobre la política de competencia se desprende que la Autoridad de competencia solicitó al Tribunal de primera instancia de Estocolmo que condenase a los ferrocarriles estatales(«Statens Järnvägar»-SJ) a pagar una multa por infracción de las normas de competencia en el asunto denominado BK.
Uit het zesentwintigste verslag over het mededingingsbeleid blijkt dat de Mededingingsautoriteit zich gewend had tot de rechtbank van eerste aanleg te Stockholm opdat de nationale spoorwegen( Statens Järnvägar,SJ) een boete zouden betalen wegens inbreuk op de mededingingsvoorschriften in de zaak BK.

Los datos anteriores se desprende que la velocidad ioFX 1.6T mucho más rápido,
De bovenstaande gegevens is het duidelijk dat ioFX 1.6T snelheid een stuk sneller,

De cuanto antecede se desprende que la exclusión de la aplicación de las disposiciones en materia de obligaciones de acceso de terceros a las«redes de explotación»
Uit het voorgaande volgt dat de uitsluiting van de toepassing van de bepalingen betreffende de verplichtingen inzake de toegang voor derden, van„ bedrijvennetten” in

se resumen en el apartado 18 de la presente sentencia, se desprende que dicho órgano alberga dudas en particular acerca de
samengevat in punt 18 van het onderhavige arrest, voort dat deze zich met name afvraagt of de nationale wettelijke

(10) De la información de que dispone el Consejo se desprende que, a falta de alternativas eficaces para determinados usos limitados en algunos Estados miembros,
(10) Uit de informatie waarover de Raad beschikt, blijkt dat het, bij gebreke van doeltreffende alternatieven voor bepaalde beperkte toepassingen in enkele lidstaten,

De cuanto antecede se desprende que la aplicación del artículo 48 del Reglamento no 1408/71 al cálculo de la pensión del Sr. Chuck no está sujeta,
Uit het voorgaande volgt dat de toepassing van artikel 48 van verordening nr. 1408/71 op de berekening van Chucks pensioen mijns inziens niet afhankelijk is van de voorwaarde dat de aanvrager ten tijde van de indiening van zijn pensioenaanvraag in

de las observaciones presentadas ante el Tribunal de Justicia se desprende que la red controvertida en el litigio principal suministra electricidad a la propia FLH
uit de bij het Hof ingediende opmerkingen blijkt dat het in het hoofdgeding aan de orde zijnde systeem voorziet in de elektriciteitsbehoeften van FLH zelf

De lo antes expuesto se desprende que, en contra de lo que afirma el Gobierno italiano, no cabe interpretar que el artículo 6
Uit het voorgaande volgt dat, anders dan de Italiaanse regering heeft verklaard,

Del razonamiento desarrollado en los apartados 99 a 104 de la sentencia recurrida se desprende que, contrariamente a lo que sostiene el recurrente,
Uit de redenering in de punten 99 tot en met 104 van het bestreden arrest blijkt dat, anders dan rekwirant stelt, het Gerecht de vraag