DESTINÓ - vertaling in Nederlands

• heeft bestemd

Voorbeelden van het gebruik van Destinó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

150 millones de euros a Pakistán, y que la ayuda humanitaria que ECHO destinó a Pakistán ha sido la mayor intervención realizada en un año;
uitgetrokken voor Haïti en 150 miljoen voor Pakistan, en dat de humanitaire hulp die ECHO aan Pakistan heeft toegekend de grootste interventie was die ooit in één jaar heeft plaatsgevonden;

ésta sea la mujer que destinó Jehová para el hijo de mi señor.
dezedie vrouw zij, die de HEERE aan den zoon van mijn heer heeft toegewezen.

dentro del Plan E, destinó 2,6 millones de euros a esta infraestructura científica,
2,6 miljoen euro heeft bestemd voor deze wetenschappelijke infrastructuur, voornamelijk voor de verbetering van hun installaties

De él se deduce que se destinó hasta un 75 °7o del importe total autorizado para este período,
Hieruit blijkt dat het globale voor deze periode goedgekeurde bedrag, dat wil zeggen 3 580 miljoen ecu, voor 75% bestemd was voor jongeren beneden de 25 jaar en dat het gedeelte dat werd uitgetrokken voor

La Association française des volontaires du progrès(AFVP) destinó 100000 ecus a cursos de formación para los herreros que fabricaran cocinas portátiles mejoradas,
De Association Française des Volontaires du Progrès( AFVP) besteedde 100000 ecu aan de opleiding van smeden voor het maken van draagbare verbeterde fornuizen, het verlenen van

Luego de que Bernardo O'Higgins se hizo cargo de la jefatura del ejército independentista chileno, destinó a Mackenna con una pequeña división del ejército patriota chileno en febrero de 1814 para situarse cerca de Chillán,
Na Bernardo O'Higgins nam de leiding van de Chileense onafhankelijkheid leger, in februari 1814 tot Mackenna toegewezen met een kleine afdeling van de Chileense patriottische leger in de buurt van Chillán te staan, omdat hij dacht van te proberen om de lijn

el ACNUR destinó los fondos de la UE a la financiación de otros proyectos distintos a los previstos en los contratos celebrados entre él
b herhaaldelijk(43) bestemde het UNHCR de middelen van de EU voor de financiering van andere projecten dan die waarin de contracten tussen de Commissie

su centro de“operaciones inteligentes”, Singapur está a punto de lanzarse a un ambicioso“empeño de“nación inteligente” y Amsterdam destinó recientemente 60 millones de euros(81 millones de dólares)
Singapore staat op het punt om aan een ambitieuze ‘Smart Nation' poging te beginnen en Amsterdam bestemde onlangs 60 miljoen euro aan een nieuw stedelijk innovatiecentrum

en hacer lobby; mientras que PepsiCo destinó más de 3 millones de euros al año,
PepsiCo meer dan$ 3 miljoen per jaar besteedde, en de American Beverage Association meer dan$ 1 miljoen per jaar besteedde,

dentro del Plan E, destinó 2,6 millones de euros a esta infraestructura científica,
2,6 miljoen euro heeft bestemd voor deze wetenschappelijke infrastructuur, voornamelijk voor de verbetering van hun installaties

Sistema Color Care el tratamiento innovador y coloración del cabello, destinado a reestructurar, color
Color Care System de innovatieve behandeling en haarkleuring, ontworpen om te herstructureren, kleur

Está destinado para uso doméstico,
Het is ontworpen voor gebruik thuis,

La capa exterior está destinado a proteger la piel del bebé de la rozadura
De buitenste laag is ontworpen om de babyhuid te beschermen tegen luieruitslag en haar te helpen ademen,

La compañía explica que esto está destinado a tentar a los usuarios nuevos en criptomonedas a comenzar a experimentar con Bitcoin.
Het bedrijf legt uit dat dit bedoeld is om gebruikers die nieuw zijn met cryptocurrencies te verleiden om te beginnen met experimenteren met Bitcoin.

Aunque se cree que está destinado a las mujeres, no solo las mujeres sino también los hombres pueden tomarlo.
Hoewel men denkt dat het bedoeld is voor vrouwen, kunnen niet alleen vrouwen maar ook mannen het nemen.

Pero no todos Laika estaba destinado en el futuroobtener el estado de raza,
Maar niet alle Laika was voorbestemd in de toekomstkrijgen de ras-status,

Está destinado tanto a aquellos que quieren trabajar en marcas nacionales
Het is de bedoeling zowel voor degenen die willen werken in de nationale

000webhost está destinado a personas que están nuevo en la construcción de sitios web
is 000webhost bedoeld voor mensen die dat wel zijn nieuw voor website bouwen

El árbol que no traiga buen fruto está destinado a que se le corte y se le eche en el fuego».
Iedere boom die geen goede vrucht voortbrengt, is voorbestemd om omgehakt en in het vuur geworpen te worden.'.

elegante y refinado, destinado a una clientela muy exclusiva,
elegant en verfijnd, voorbestemd om een zeer exclusieve klantenkring,