BESTEMDE - vertaling in Spaans

• destinados
• previstos
• reservada
• asignados
• dedicados
• señalado
• dirigida
• destinadas
• destinada
• destinado
• previsto
• prevista
• reservado
• reservados
• previstas
• reservadas
• asignado
• dedicada
• asignada
• dedicadas
• señalados
• dirigidos

Voorbeelden van het gebruik van Bestemde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zweden en de Junilijst zijn van mening dat zowel voor kinderen bestemde reclame als reclame voor alcohol geheel verboden zou moeten worden.
Suecia y la Lista de Junio creen que tanto la publicidad dirigida a los niños como la de alcohol deben estar totalmente prohibidas.

De tekst van de gezondheidswaarschuwing loopt evenwijdig met de hoofdtekst op de voor die waarschuwingen bestemde oppervlakte.
El texto de las advertencias sanitarias deberá ser paralelo al texto principal en la superficie reservada a esas advertencias.

De voor de zetmeelproductie bestemde hoeveelheden aardappelen in het licht van de oppervlakten die in het in artikel 24 bedoelde teeltcontract zijn aangegeven.
Las cantidades de patatas destinadas a la producción de fécula, con relación a las superficies declaradas en el contrato de cultivo referido en el artículo 24;

het afgescheiden water naar de daarvoor bestemde tanks.
el agua separados a los tanques previstos a tal fin.

van getrouwe mannen en vrouwen uit het verleden wier bestemde tijd voor de opstanding aangebroken zal zijn.
las mujeres fieles del pasado cuyo tiempo señalado para la resurrección habrá llegado.

Als ik het voor haar bestemde gif at, dan ben ik gewoon het slachtoffer hier.
Si me comí el veneno destinado para ella, entonces yo soy la víctima aquí.

Om van toepassing te zijn, moeten deze worden gepubliceerd op de daarvoor bestemde website van de Eerste minister(décret 2008-1281 van 8 december 2008).
Para ser aplicables, deben publicarse en el sitio Internet del Primer Ministro previsto a tal efecto(Decreto 2008-1281 de 8 de diciembre de 2008).

Ik ben het eens met het standpunt van de rapporteur dat het Europees Parlement zich moet verzetten tegen pogingen de voor plattelandsontwikkeling bestemde bedragen te verminderen.
Coincido con la ponente en que el Parlamento Europeo debe oponerse a las tentativas de reducir los fondos previstos para el desarrollo rural.

Monsters van iedere voor verhandeling bestemde partij nemen en deze gedurende ten minste twee jaar te hunner beschikking houden.
Tomen muestras de cada lote destinado a la comercialización y los tengan a su dispocisión durante dos años al menos.

Voor aanvragen voor zakelijke klanten gebruikt u het hiervoor bestemde formulier in ons portal voor professionals.
Para peticiones procedentes del sector de clientes comerciales, utilice, por favor, el formulario previsto para tal fin en nuestro portal profesional.

In het daartoe bestemde vak van de certificaataanvraag en van het certificaat worden de bestemmingen vermeld die in de inschrijvingsverordening zijn aangegeven.
En la casilla del certificado de exportación y de la solicitud de certificado prevista a tal efecto se mencionará el destino a que se refiere el Reglamento relativo a la apertura de la licitación.

die alleen kunnen worden herzien volgens de daartoe bestemde formele procedure.
éstos sólo pueden revisarse según el procedimiento formal previsto a estos efectos.

De douane van het in lid 2 bedoelde douanekantoor viseert het origineel door invulling van het daartoe bestemde vak van de originele verklaring
La Aduana contemplada en el apartado 2 pondrá su visado en el espacio reservado a tal efecto en el original

Als het percentage op 5% wordt gehandhaafd, moet echter ook de voor een eventuele overdracht bestemde verhoging met 1% onveranderd blijven.
No obstante, para una fijación en el 5% es preciso que permanezca también invariable el aumento de un 1%, previsto para el caso de una transferencia.

volgens de voor humanitaire hulp bestemde procedures(36).
pero según los procedimientos reservados a las ayudas humanitarias(36).

In gesloten specifiek voor geïnactiveerde produkten bestemde apparatuur plaats te vinden.
de grado A-B o en equipo cerrado reservado para productos i nactI vados.

op het ogenblik van hun inschrijving in het daartoe bestemde openbare register.
en el momento en que se inscriban en el registro público previsto a estos efectos;

We maken onze beste inschatting voor je bestemde kolommen zoals adres,
Hacemos nuestra mejor conjetura en sus columnas previstas, como la dirección, ciudad,

daartoe een hiervoor bestemde ruimte of zone ter beschikking te stellen;
facilitando, a estos efectos, una zona o un espacio reservados;

Maar inplaats daarvan geef IK meer bestemde tijd, alhoewel IK Mijn ware Kinderen hoor zeggen,
Pero en lugar YO doy más tiempo asignado, aunque YO escucho a Mis verdaderos hijos decir,"¡Oh, ven YAHU'SHUA,