BESTEMDE - vertaling in Frans

• destinés
• affectés
• réservés
• prévu
• consacrées
• destinées
• destiné
• destinée
• affectées
• réservée
• affectée
• réservé
• prévus
• prévue
• affecté
• réservées
• consacrée
• consacrés
• consacré

Voorbeelden van het gebruik van Bestemde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het aantal in dat opzicht voorziene parkeerplaatsen wordt los van de voor het personeel en de bezoekers bestemde plaatsen bepaald.
Le nombre d'emplacements de parcage réservé à cette fin est déterminé indépendamment des emplacements destinés au personnel et aux visiteurs.

De voertuigcabine of de voor de bestuurder en de passagiers bestemde ruimte is sterk genoeg om de inzittenden bij een botsing of tijdens het kantelen bescherming te bieden.
La cabine du véhicule ou l'espace prévu pour le conducteur et les passagers est suffisamment résistant pour offrir une protection aux occupants en cas d'impact ou de renversement.

inspecteren daar de voor de uitoefening van hun opdracht bestemde lokalen en materialen.
inspectent les locaux et le matériel réservés à l'exercice de leur mission.

Indien nodig kan de Commissie bijzondere voorschriften voor de invoer van voor specifieke doeleinden bestemde producten vaststellen volgens de in artikel 6 bedoelde procedure.
Si nécessaire, des conditions particulières pour l'importation de produits destinés à des usages spécifiques peuvent être arrêtées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 6.

De voor uitvoering van de tests bestemde middelen mogen niet worden verspild door herhaling van tests, als gevolg van verschillende laboratoriumprakt? ken in de lidstaten.
Les ressources consacrées à la réalisation des essais ne doivent pas être gaspillées par la répétition d'essais du fait de divergences dans les pratiques de laboratoire entre les États membres.

plaatst u gewoon uw smartphone in het daarvoor bestemde rek en installeert u de helm op uw hoofd met drie verstelbare riemen.
de placer votre smartphone dans le rack prévu à cet effet et d'installer le casque sur votre tête grâce aux trois sangles ajustables.

storting wordt bij het voor het Belgisch Staatsblad bestemde stuk gevoegd(luiken A
versement bancaire sont joints aux documents destinés au Moniteur Belge(volets A

De voor uitvoering van de tests bestemde middelen mogen niet worden verspild door herhaling van tests, als gevolg van verschillende laboratoriumpraktijken in de lidstaten.
Les ressources consacrées à la réalisation des essais ne devraient pas être gaspillées par la répétition d'essais du fait de divergences dans les pratiques de laboratoire entre les États membres.

Plak deze link vervolgens in het daarvoor bestemde veld bij stap 2 in de eigenarenservice op Bedandbreakfast. eu.
Collez ce lien dans le champ prévu pour cela dans pas 2 dans le service des propriétaires de Bedandbreakfast. eu.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake bepaalde voor menselijke voeding bestemde suikers" 96/0113 CNS.
Proposition de directive du Conseil relative à certains sucres destinés à l'alimentation humaine" 96/0113 CNS.

De voor de zetmeelproductie bestemde hoeveelheden aardappelen in het licht van de oppervlakten die in het in artikel 24 bedoelde teeltcontract zijn aangegeven.
Les quantités de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, rapportées aux superficies déclarées dans les contrats de culture visés à l'article 24;

Onze gekwalificeerde apothekers zullen u zo snel mogelijk antwoorden met behulp van het daarvoor bestemde contactformulier.
Nos pharmaciens diplômés vous répondront dans les plus brefs délais via le formulaire de contact prévu à cet effet.

Elke voor de invoer bestemde zending gaat vergezeld van de originele exemplaren van de krachtens de communautaire dan wel nationale wetgeving vereiste veterinaire certificaten, veterinaire documenten of andere documenten.
Chaque lot destiné à l'importation doit être accompagné des certificats ou documents vétérinaires originaux ou autres documents originaux exigés par la législation communautaire ou nationale.

van Verordening( EG) nr. 1782/2003 voorziet in steun voor landbouwers die voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen produceren.
n° 1782/2003 prévoit une aide en faveur des producteurs de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule.

Geef antwoord op twee tiebreakvragen in het daarvoor bestemde veld('antwoord');
Répondre à deux questions décisives dans le champ prévu à cet effet(la“Réponse”);

A Het voor de niet-traditionele importeurs bestemde deel wordt toegewezen in verhouding tot de aangevraagde hoeveelheden.
A La part réservée aux importateurs non traditionnels est répartie selon la méthode fondée sur une attribution proportionnelle aux quantités demandées.

Monsters van iedere voor verhandeling bestemde partij nemen en deze gedurende ten minste twee jaar te hunner beschikking houden.
Prélèvent des échantillons de chaque lot destiné à la commercialisation et les tiennent à leur disposition durant deux ans au moins.

De autonome saneringsregeling is ook van toepassing op alle woningen die buiten de voor verstedelijking bestemde gebieden gebouwd worden.
Le régime d'assainissement autonome s'applique en outre à toutes les habitations qui sont érigées en dehors des zones destinées à l'urbanisation.

dus verzoeken wij u het opnieuw in te voeren in het daarvoor bestemde veld.
Merci de l'indiquer de nouveau dans le champ prévu à cet effet.

In totaal mag de op deze wijze bestemde oppervlakte niet groter zijn dan een derde van de totale oppervlakte van de woning.
En tout, la superficie ainsi affectée ne peut dépasser le tiers de la superficie totale de l'habitation.