DESTINAN - vertaling in Nederlands

• besteden
• bestemd
• uittrekken

Voorbeelden van het gebruik van Destinan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

satisfacer los requisitos particulares de nutrición de las personas a las que se destinan.
voldoen aan de bijzondere voedingsbehoeften van de personen waarvoor zij zijn bestemd.

Verint Branch Desktop and Process Analytics permite que las organizaciones con redes de sucursales tomen mejores decisiones operativas al conocer en qué destinan su tiempo los empleados.
Verint Branch Desktop and Process Analytics helpt organisaties met vestigingsnetwerken betere operationele besluiten te nemen omdat ze een goed begrip hebben van hoe medewerkers hun tijd besteden.

Se estima que los gobiernos del G-20 destinan $88 mil millones al año en subsidios para la exploración de nuevos combustibles fósiles.
Van de regeringen van de G-20 wordt geschat dat ze 88 miljard dollar per jaar besteden aan exploratiesubsidies voor nieuwe fossiele brandstoffen.

Se estima que los Gobiernos del G-20 destinan $88.000 millones al año en subsidios para la exploración de nuevos combustibles fósiles.
Van de regeringen van de G-20 wordt geschat dat ze 88 miljard dollar per jaar besteden aan exploratiesubsidies voor nieuwe fossiele brandstoffen.

Para Gartner, las organizaciones que destinan un alto porcentaje de su gasto en TI a la nube serán los líderes digitales del futuro.
Gartner voorspelt dat organisaties die een hoog percentage van de IT-uitgaven aan de cloud besteden in de toekomst uitgroeien tot de erkende digitale leiders.

electrónicas notables los destinan para desempeñar un papel principal en toda clase de nanotecnologías
elektronische eigenschappen bestemmen hen om een belangrijke rol in allerlei nanotechnologie

Quedan excluidos los agentes colorantes que se destinan únicamente a colorear el cabello. 2.
Kleurstoffen die uitsluitend zijn bestemd voor het kleuren van haar, vallen buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn. 2.

Destinan una parte de la provisión que les damos a lo que no conocen.
En zij bestemmen een gedeelte van wat Wij hun hebben geschonken voor datgene, waarvan zij geen kennis hebben.

El 73% de los equipos destinan más de la mitad de su tiempo a esta labor.
Procent van de teams spenderen meer dan de helft van hun tijd hieraan.

Las empresas de estos sectores destinan millones de dólares cada año a actividades de lobby dirigidas a favorecer un entorno normativo que proteja y fortalezca aún más sus intereses.
Bedrijven uit deze sectoren spenderen jaarlijks miljoenen dollars aan lobbywerk, om een beleidsomgeving te creëren dat hun belangen beschermt en verder verhoogt.

Según Dalmau, PSOE y Compromís destinan desde la Generalitat solo el 1,8% de todas las inversiones de la provincia a la Marina Alta.
Volgens Dalmau, PSOE en compromis toegewezen van de regering slechts 1,8% van alle investeringen in de provincie naar de Marina Alta.

El 73 por ciento de los equipos destinan más de la mitad de su tiempo a esta labor.
Procent van de teams spenderen meer dan de helft van hun tijd hieraan.

Se destinan a ser impreso por usted,
Ze zijn bedoeld om te worden afgedrukt door u,

Suelen participar inversores que destinan grandes sumas de dinero durante periodos de tiempo largos,
Meestal doen beleggers dit die voor lange perioden grote hoeveelheden geld investeren.

Desde entonces, destinan una parte importante del volumen de negocios de la actividad farmacéutica a la investigación y el desarrollo de terapias innovadoras.
Sindsdien besteden we een groot deel van de omzet uit onze farmaceutische activiteiten aan onderzoek en ontwikkeling van innoverende behandelingen.

Estos créditos se destinan en primer lugar a informar a los ciudadanos
Het dient in de eerste plaats om de burgers te informeren

Que la parte del PIB que nuestros países destinan a gastos de investigación es inferior a las de Japón y Estados Unidos?
BNP dat door onze landen wordt besteed aan de uitgaven voor onderzoek, lager is dan dat van de VS en Japan?

al sector al que se destinan.
de sector waarvoor hij bestemd is.

Al igual que la inversión en infraestructuras, suelen participar inversores que destinan grandes sumas de dinero durante periodos largos.
Net als met infrastructuurbeleggingen gaat het doorgaans om beleggers die voor een langere periode een groot bedrag inleggen.

Los fondos de inversión destinados a inversores institucionales están excluidos del ámbito de aplicación del presente Reglamento, puesto que no se destinan a la venta a los inversores minoristas.
Beleggingsfondsen die zich tot institutionele beleggers richten worden van het toepassingsgebied van deze verordening uitgesloten omdat zij niet voor verhandeling aan retailbeleggers in aanmerking komen.