DICHO EXAMEN - vertaling in Nederlands

• dergelijk onderzoek

Voorbeelden van het gebruik van Dicho examen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dicho examen tendrá en cuenta los informes de los Estados miembros sobre el resultado del seguimiento contemplado en el artículo 8 y el uso del procedimiento de aplicación del artículo 9.
Bij deze toetsing wordt rekening gehouden met de rapporten van de lidstaten over de resultaten van het in artikel 8 bedoelde toezicht en het gebruik van de in artikel 9 bedoelde handhavingsprocedure.

el Estado miembro que haya llevado a cabo dicho examen extenderá un certificado de aprobación CEE de modelo, que se notificará al solicitante.
bedoelde onderzoek bevredigend is, stelt de Lid-Staat die bedoeld onderzoek heeft verricht, een certificaat van E. E. G. -modelgoedkeuring op, dat aan de aanvrager wordt verstrekt.

Dicho examen se basará en el documento único contemplado en el artículo 23,
Een dergelijk onderzoek is gebaseerd op het in artikel 23, lid 1, onder c bedoelde enige document,

Dicho examen debe respetar ciertos principios y garantías relativas,
Bij een dergelijk onderzoek moeten bepaalde beginselen worden nageleefd

Dicho examen de la admisibilidad del recurso principal es necesariamente sumario,
Een dergelijk onderzoek van de ontvankelijkheid van het beroep in de hoofdzaak is noodzakelijkerwijs beknopt,

Considera que dicho examen debe basarse en el balance mundial quinquenal establecido en el Acuerdo de París,
Is van mening dat deze herziening moet worden gebaseerd op de mondiale balans, zoals uiteengezet in de Overeenkomst van Parijs,

Considerando que dicho examen no podrá completarse antes del 31 de diciembre de 1998 debido a la ausencia,
Overwegende dat deze herziening niet voor 31 december 1998 kan worden voltooid omdat veel lidstaten niet

del régimen en cuestión, dicha legitimación dependería de si la citada institución optó o no por proceder a dicho examen individual, a partir de la información obtenida por el la en el procedimiento administrativo.
dan zou deze procesbevoegdheid afhangen van de keuze van deze instelling om al dan niet een dergelijk individueel onderzoek te doen, op basis van de haar gedurende de administratieve procedure overgelegde gegevens.

aduanera competente para tomar una decisión con respecto a esta solicitud deberá transmitir el expediente a la Comisión, sin demora, solicitando dicho examen.
zendt de douanedienst van de douaneautoriteit die bevoegd is over de aanvraag te beschikken het dossier onmiddellijk naar de Commissie met het verzoek om een dergelijke toets.

ha aceptado proceder a dicho examen.
zij ermee heeft ingestemd een dergelijk onderzoek in te leiden.

Dichos exámenes se organizarán de conformidad con el anexo I, parte II.
Deze examens worden georganiseerd overeenkomstig bijlage I, deel II.

Dichos exámenes y ensayos incluirán todos los ensayos necesarios para verificar
Deze onderzoeken en tests omvatten alle tests die nodig zijn om te verifiëren

Dichos exámenes deberán efectuarse en el local de fabricación si lo reconoce la autoridad competente
Deze onderzoeken moeten in de werkplaats, mits deze door de bevoegde autoriteit erkend is,

Dichos exámenes ayudan a determinar si existen posibles desequilibrios macroeconómicos
Die evaluaties zijn bedoeld om potentiële macro-economische onevenwichtigheden te helpen opsporen,

Dichos exámenes son completamente independientes de los que realizan directamente las empresas y las autoridades locales competentes.
Deze onderzoeken staan los van de routineonderzoeken die de bedrijven en de bevoegde plaatselijke overheden uitvoeren.

No obstante, en el caso de los vinos producidos durante la campaña 2000/01, dichos exámenes podrán efectuarse mediante muestreo.
Voor de wijnen van het wijnoogstjaar 2000/2001 kunnen deze onderzoeken evenwel steekproefsgewijs worden verricht.

Además, dichos exámenes podrían utilizarse cuando deba evaluarse la
Deze beoordelingen zouden ook gehanteerd kunnen worden

las autoridades competentes de los Estados miembros deben controlar dichos exámenes.
zouden de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toezicht moeten houden op deze examens.

por parte de los profesionales de la salud habilitados para hacer dichos exámenes o tratamientos y de acuerdo con la legislación nacional.
absolute noodzaak van de onderzoeken) door de gezondheidswerkers die belast zijn met dergelijke onderzoeken of behandelingen overeenkomstig de nationale wetgeving.

para analizar la efectividad de dichos exámenes aduaneros, el FCS de Rusia aprueba
en om de effectiviteit van dergelijke douane-onderzoeken te analyseren, keurt de FCS van Rusland goed