DICHO REQUISITO - vertaling in Nederlands

• deze voorwaarde
• aan deze eis
• dit vereiste
• deze eis
• deze informatievereiste

Voorbeelden van het gebruik van Dicho requisito in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Salvo que las autoridades del Estado miembro de nacionalidad del demandante renuncien expresamente a dicho requisito, el solicitante deberá comprometerse a reembolsar la totalidad del anticipo
Tenzij de autoriteiten van de Lid-Staat waarvan de aanvrager de nationaliteit bezit, uitdrukkelijk afzien van deze eis, dient de aanvrager zich te verbinden tot volledige terugbetaling van het voorschot

sujetos a un régimen de autorización previa; considerando que dicho requisito es coherente con el principio de subsidiariedad vigente en la Comunidad;
vanuit de Gemeenschap wordt onderworpen aan een stelsel van voorafgaande vergunningen; dat deze vereiste overeenstemt met het op subsidiariteit gerichte beleid van de Gemeenschap;

siempre que dicho requisito sea necesario para realizar,
ervan, voor zover deze eis noodzakelijk is voor de uitoefening,

ya sea que nosotros y/ o en el Registro lo hará de acuerdo con dicho requisito y sin previo aviso.
Registry zal dat doen in overeenstemming met deze eis en zonder kennisgeving aan u….

En efecto, como se ha puesto anteriormente de relieve, dicho requisito relativo al origen común de los productos de que se trata, por una parte, permite identificar los
Zoals hierboven is uiteengezet, maakt deze voorwaarde inzake de gemeenschappelijke oorsprong van de betrokken producten het immers enerzijds mogelijk de gevallen van parallelimport te identificeren

Dicho requisito de residencia de al menos seis meses en territorio del Estado miembro de expedición antes de obtener un permiso de conducción se considera indispensable para que se puedan llevar a cabo los exámenes médicos previstos por la Directiva,
Deze voorwaarde van een verblijf van ten minste zes maanden op het grondgebied van de lidstaat van afgifte voorafgaand aan de afgifte van het rijbewijs, blijkt essentieel om de in de richtlijn voorziene medische testen te kunnen verrichten, alsook voor de aanvragen en de noodzakelijke uitwisseling van gegevens overeenkomstig artikel 12,

locales con relación a las partes dañadas de los inmuebles, salvo si dicho requisito tuviera que haberse cumplido antes del daño provocado por el miembro invitado,
deel van de gebouwen, tenzij de kennisgeving van een dergelijke eis in ontvangst genomen is voordat de schade door de gast zich voordeed en op voorwaarde

explotación de las instalaciones pertinentes a un requisito de autorización; que dicho requisito no debería, sin embargo, restringir la competencia entre las empresas del sector;
betrokken installaties toestemming vereisen, onverlet dienen te laten; dat dergelijke vereisten er evenwel niet toe mogen leiden dat de mededinging onder de ondernemingen in de sector wordt beperkt;

antes citada(apartados 56 y 57), para determinar si se cumple dicho requisito relativo a la naturaleza de la infracción de que se trata.
opgestelde lijst van criteria om vast te stellen of aan deze voorwaarde inzake de aard van de schending is voldaan, in extenso heeft overgenomen.

Cualesquiera de dichos requisitos se incluirán en la oferta correspondiente.
Dergelijke vereisten worden opgenomen in het relevante aanbod.

Dichos requisitos podrán modificarse según el procedimiento establecido en el artículo 18.
Deze eisen kunnen volgens de procedure van artikel 18 worden gewijzigd.

Solo pueden proceder de países que demuestren que cumplen dichos requisitos.
Mag alleen afkomstig zijn uit landen die aantoonbaar aan deze voorschriften voldoen;

Dichos requisitos generalmente incluyen trabajos preparatorios que conducen a una propuesta de investigación aprobada por el departamento.
Dergelijke vereisten omvatten meestal voorbereidende werkzaamheden die leiden tot een onderzoeksvoorstel dat is goedgekeurd door de afdeling.

Dichos requisitos incluyen generalmente el trabajo preparatorio de una propuesta de investigación que ha sido aprobado por el departamento.
Dergelijke vereisten omvatten meestal voorbereidende werkzaamheden die leiden tot een onderzoeksvoorstel dat is goedgekeurd door de afdeling.

Dichos requisitos excluyen, no obstante, la plena acumulación en el contexto del SPG.
Deze eis sluit echter volledige cumulatie in het kader van het SAP uit.

Divulgación de información a solicitud del poder judicial(si dichos requisitos no tienen motivaciones políticas).
Openbaarmaking van informatie op verzoek van de rechterlijke macht(indien dergelijke vereisten niet politiek gemotiveerd zijn).

Los equipos instalados antes del 6 de febrero de 2018 estarán exentos de dichos requisitos.
Voor apparatuur die is geïnstalleerd voor 6 februari 2018 kan vrijstelling van deze vereiste worden verleend.

El auditor se refiere a dichos requisitos, leyes y reglamentos antes de comunicarse con los encargados del mando.
De auditor verwijst naar dergelijke vereisten, wet- of regelgeving alvorens hij communiceert met het toezichthoudend orgaan.

Podrán mantener dichos requisitos en cumplimiento de las disposiciones generales del Tratado.
Mogen deze eisen blijven toepassen mits zij zich houden aan de algemene bepalingen van het Verdrag.

Dichos requisitos se establecen en el Reglamento(CEE) no 2092/91 del Consejo sobre la producción agrícola ecológica(1).
Deze eisen zijn vastgesteld in Verordening nr. 2092/91/EEG van de Raad inzake de biologische productie van landbouwproducten(1).