DIFICULTE - vertaling in Nederlands

• het moeilijk maakt
• bemoeilijkt
• belemmert
• hindert
• het moeilijker maakt
• belemmeren

Voorbeelden van het gebruik van Dificulte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es lamentable que la intransigencia del gobierno de facto dificulte la labor de mediación del presidente de Costa Rica Oscar Arias para lograr acuerdos que permitan superar la crisis institucional provocada por el golpe de estado en Honduras.
Het is betreurenswaardig dat de onbuigzaamheid van de regering de facto in Honduras het bemiddelingswerk bemoeilijkt van Oscar Arias, president van Costa Rica, dat als doelstelling heeft een einde te kunnen maken aan de institutionele crisis die veroorzaakt werd door de staatsgreep.

incorporen una estructura que dificulte al cliente la comprensión de los riesgos en que incurre.
een structuur hebben die het moeilijk maakt voor de cliënt om te begrijpen welk risico eraan verbonden is;

Por tanto, es importante que en la práctica esta directiva no dificulte el desarrollo dinámico del mercado, sino que permita el desarrollo
Daarom is het belangrijk dat deze richtlijn in de praktijk de dynamische ontwikkeling op de markt niet belemmert, maar dat ze het voor nieuwe ondernemingsvormen mogelijk maakt om zich op gelijke voorwaarden te ontwikkelen

en la nacionalidad o toda discriminación indirecta innecesaria o desproporcionada, así como cualquier obstáculo que dificulte el derecho a la libre circulación de deportistas.
andere obstakels die het vrij verkeer van sporters belemmeren, zijn op grond van de EU-wetgeving dan ook verboden.

de la posibilidad de que la desactivación de alguna cookie impida o dificulte la navegación o la prestación de los servicios ofrecidos en la página web.
de deactivering van een cookie navigatie verhindert of belemmert, of het aanbieden van de diensten die op de website worden aangeboden.

es importante comentarle acerca de cualquier molestia que sintamos en el cuerpo que nos impida o dificulte llevar a cabo las tareas cotidianas.
chiropractor is het belangrijk om hem te vertellen over elk ongemak dat we voelen in het lichaam en dat ons verhindert of belemmert om dagelijkse taken uit te voeren.

Una nueva investigación en ratones sugiere que el consumo excesivo de alcohol puede reconfigurar el cerebro de una manera que dificulte que los alcohólicos se recuperen de una experiencia traumática.
Nieuw onderzoek bij muizen suggereert dat zwaar drinken de hersenen kan herspannen op een manier die het moeilijker maakt voor alcoholisten om terug te komen van een traumatische ervaring.

asegúrese de eliminar cualquier elemento de diseño que dificulte a los visitantes consumir
zorg ervoor dat je ontwerpelementen elimineert die het moeilijk maken voor bezoekers om content te consumeren

con el olor de las letrinas no dificulte no solo a los propietarios,
de geur van de latrine wordt niet gehinderd niet alleen de eigenaars,

En mi criterio, el requisito de la«base clara» no constituye, a priori, un obstáculo que impida o dificulte en exceso la inaplicación de una norma nacional incompatible con la Carta.
Het vereiste van een„duidelijke grondslag” belet mijns inziens a priori niet of bemoeilijkt niet overdreven dat een met het Handvest onverenigbare nationale bepaling buiten toepassing wordt gelaten.

¿Cómo mantener a nuestra mente y nuestro cuerpo en ese estado de armonía que dificulte o imposibilite el ataque de la enfermedad, pues es seguro
Hoe kunnen we onze geest en ons lichaam in een zo harmonische toestand houden dat we moeilijk of onmogelijk door ziekte kunnen worden aangevallen,

Mientras espera a la ambulancia debe tumbarse boca arriba con los pies levantados, a no ser que esto le dificulte respirar, en cuyo caso debe sentarse.
Tijdens het wachten op de ambulance moet u gaan liggen met uw voeten omhoog, tenzij u hierdoor moeite met ademhalen krijgt, in dat geval moet u gaan zitten.

tendrá que soportar un prolongado ciclo de implementación que dificulte su actividad o la de sus agentes o clientes.
geen langdurige implementatie te doorlopen waardoor u, uw agents of uw klanten worden belemmerd.

que el resultado de Basilea tenga en cuenta el tamaño medio de la estructura económica en Europa y no dificulte el acceso de las pequeñas y medianas empresas al capital.
de uitkomst van Bazel rekening houdt met de economische structuur van het midden- en kleinbedrijf in Europa. Het moet voor het midden- en kleinbedrijf niet moeilijker worden om toegang tot financiering te krijgen.

dentro de tu casa) que dificulte el acceso de otras personas a tu conexión a Internet.
waar het voor anderen moeilijk is om toegang te krijgen tot uw internetaansluiting.

de la posibilidad de que la desactivación de alguna cookie impida o dificulte la navegación o la prestación de los servicios ofrecidos en esta web.
het gebruik van de op onze website aangeboden diensten zal vermoeilijken, of zelfs onmogelijk zal maken.

no hay expansión ni contracción que dificulte la apertura o el cierre de las puertas.
is geen uitzetting of krimp die het openen of sluiten van deuren zou bemoeilijken.

de interés económico general, siempre que la aplicación de las normas de competencia no dificulte, de hecho o de derecho, la misión particular que tienen encomendada.
mededingingsregels in feite of in rechte de ver vulling van de hun toevertrouwde bijzondere taak niet verhindert.

sin ninguna razón aparente, que dificulte su medición).
zonder duidelijke reden, waardoor het moeilijk is deze te meten).

otra persona cercana si usted lo solicita, a menos que ello dificulte la investigación.
u bent aangehouden, tenzij dit het onderzoek zal bemoeilijken.