DIJISTEIS - vertaling in Nederlands

• je zei
• zeidet
• vertelde

Voorbeelden van het gebruik van Dijisteis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Les dijisteis que Tarth estaba llena de zafiros.
Je zei dat Tarth vol saffieren was.

Y dijisteis que no.
En jullie zeiden nee.

Mas dijisteis:¿En qué hemos de volvernos?
Maar u zegt: In welk opzicht moeten wij terugkeren?

Eso dijisteis en Francia, y en fin, la escuché.
Dat zeiden jullie in Frankrijk… en ik luisterde ernaar.

¿Por qué dijisteis que me quedase aquí de pie y sonriese?
Waarom heb je mij gezegd om hier te staan en lachen?

¡Pero me dijisteis que sí!
Maar je zei van wel!

Dijisteis que era vengativa.
Dat ze wraakzuchtig is.

Dijisteis que queríais a Mahoma y aquí está!
Jullie zeiden dat je Mohammed wou. We hebben hem!

Todos dijisteis eso desde el principio Si.
Dat zeiden jullie allemaal vanaf het begin.

¿No dijisteis que sobrevivir era vuestro único interés?
Zei u niet dat alleen overleven u interesseerde?

Dijisteis que Anne sigue viva,¿es así?
U zei, dat Anne nog leeft, nietwaar?

Ambos dijisteis que no se iban a herir los sentimientos!
Jullie zeiden beiden dat er geen gevoelens gekwetst zouden raken!

Sí, vos, Señor, dijisteis que no podría venir.
Ja u zei het, dat Zijne Majesteit kon niet komen.

¿Qué dijisteis? Sabes, estuvimos al aire dos horas.
Wat heb je gezegt? Um… We waren in de lucht voor 2 uur.

Dijisteis:"El Parlamento no puede hacerlo".
U zei, het Parlement kan het niet doen.

Me dijisteis que Regina le envió ese mensaje,¿verdad?
Jullie vertelde me dat Regina hem dat bericht stuurde, toch?

Es lo que vos me dijisteis que le diese.
Gij hebt mij gezegd, dat ik ze hem zou betalen.”.

Dijisteis que su esposa está gravemente enferma.
U zei zelf dat zijn vrouw ernstig ziek is.

Entonces,¿por qué dijisteis todas aquellas cosas?
Waarom zei u dan al die dingen?

Recordáis que me dijisteis que considerara esta casa como la mía?
Weet u nog dat u zei dat ik hier altijd welkom ben?