DIVULGANDO - vertaling in Nederlands

• verspreiden
• openbaar gemaakt
• verspreidt
• zou onthullen
• worden bekendgemaakt
• vrijgeven

Voorbeelden van het gebruik van Divulgando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algo que también me mantiene divulgando esta historia, estas dolorosas historias,
Nog iets wat me hielp mijn verhaal te verspreiden, dit pijnlijke verhaal,

Contrariamente a la idea que están divulgando los medios de prensa,
Source Eurostat In tegenstelling tot wat in de media's wordt verkondigd zijn slechts minder

Con 28 años divulgando de trabajos e investigaciones sobre temas relacionados con el área de la geomática,
Met 28-jaren voor de verspreiding van werk en onderzoek op het gebied van geomatica, infrastructuur,

gamas de frecuencia beta también con ambos aumenta33 y reducciones34 divulgando.
in de Alfa en beta twee frequentiegebieden met beide verhoogt ook33 en verlagingen34 worden gerapporteerd.

refuerza el recurso al FEAG poniendo a disposición información sobre las solicitudes y divulgando las mejores prácticas entre los Estados miembros;
gebruik van het EFG ondersteunt en verbetert, door informatie te bieden over de aanvragen en door beste praktijken onder de lidstaten te verspreiden;

entre otras cosas apoyando proyectos y divulgando sus resultados mediante los correspondientes planes o programas de financiación.
onder andere door steun aan projecten en verspreiding van de resultaten ervan in het kader van desbetreffende financieringsregelingen en programma's.

no aserrarían al hilo cómodos divulgando el motivo real a su patrón o colegas.
wie een dag weg wegens de overgang moest vergen zei zij niet onthullend de echte reden aan hun werkgever of collega's comfortabel zouden voelen.

refuerza el recurso al FEAG poniendo a disposición información sobre las solicitudes y divulgando las mejores prácticas entre los Estados miembros;
het EFG ondersteunt en bevordert door middel van voorlichting over de toepassingen ervan en door onder de lidstaten optimale werkmethodes te verspreiden;

estableciendo un tweet programado- ver abajo) y divulgando la idea a sus seguidores!
het opzetten van een geplande tweet(zie hieronder) en door het verspreiden van het idee aan hun volgelingen!

independiente que sea, tendría derecho a contestar, divulgando así al mundo los misterios más arcaicos y venerados al través de los tiempos, en las antiguas instituciones de los templos.
zou mogen beantwoorden, omdat hij daardoor de sinds lange tijd meest geëerbiedigde en archaïsche mysteries van de oude tempelscholen aan de wereld zou onthullen.

recogiendo información sobre exposición al ruido en forma de"mapas de ruido" y divulgando dicha información.
door middel van het verzamelen van informatie over de blootstelling aan lawaai in de vorm van"geluidsbelastingkaarten" en het openbaar maken van deze informatie.

averiguando secretos y divulgándolos a viva voz.
om mensen te ergeren, het vinden van geheimen en publiceren ze luid.

que muestren el camino experimentando y divulgando ideas innovadoras en materia de prevención
de weg openen voor het testen en verspreiden van innoverende ideeën op het gebied van de preventie

no podemos garantizar que tomaremos medidas de protección en caso que usted proporcione contenido divulgando información sobre una persona que es víctima de daño
wij in staat zullen zijn om beschermende maatregelen te nemen indien u teksten of opmerkingen indient die gegevens vrijgeven over een persoon die het slachtoffer is van onrecht

esto ocurre usando servicios de terceras-partes o divulgando o transfiriendo datos a terceras partes,
dit gebeurt in het kader van het gebruik van diensten van derden of openbaarmaking of overdracht van gegevens aan derden,

a nivel comunitario y que muestren el camino experimentando y divulgando ideas innovadoras en materia de prevención de la violencia en el marco de un enfoque pluridisciplinar.
toegevoegde waarde opleveren en de mogelijkheid openen om, in het kader van een multidisciplinaire aanpak, innoverende ideeën op het gebied van de geweldpreventie uit te testen en te verspreiden.

Información divulgada para la protección de dmarcian y otros.
Informatie vrijgegeven voor de bescherming van dmarcian en anderen.

La literatura veterinaria divulga efecto progestagenic no perceptible.
De veterinaire literatuur meldt geen opspoorbaar progestagenic effect.

Se divulga que la presión puede aumentar 30%-40% del luminoso.
Men rapporteert dat de druk 30%-40% van lichtgevend kan verhogen.

Has divulgado secretos del Ocultismo- los más sagrados
Je hebt geheimen van het occultisme bekendgemaakt- de heiligste