DOBLEGAR - vertaling in Nederlands

• breken
• buigen
• knieën te dwingen
• te onderwerpen

Voorbeelden van het gebruik van Doblegar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tus paradas defensivas y tu capacidad de doblegar el cosmos persiguiendo a los Santos de oro a través de 12 emocionantes niveles.
je vermogen om de kosmos te bedwingen in twaalf spannende levels waarin je jacht maakt op de machtige Gold Saints.

Si pueden doblegar a un hombre así y él confiesa tendré que unirme a mi esposo.
Als ze een man tot een bekentenis kunnen dwingen… moet ik me bij m'n man voegen.

Pocos tendrán la grandeza de doblegar la historia en sí, pero cada uno de nosotros puede trabajar para cambiar una pequeña poción de eventos.
Maar weinigen hebben de grootheid om de geschiedenis om te buigen, maar ieder van ons kan eraan werken om een klein deel van de gebeurtenissen te veranderen.

existan los desconformes que no quieren doblegarse a esta esclavitud repugnante.
er non-conformisten bestaan die zich niet willen plooien naar deze weerzinwekkende slavernij.

moldear y doblegar a tu destino a tu voluntad.
te vormen,"> te kneden en te buigen naar je eigen wil.

Está funcionando lentamente, pero, oye, viejo, algunas personas son más difíciles de doblegar que otras.
Het werkt langzaam… maar sommigen zijn moeilijker te breken dan anderen.

que la OTAN debe continuar sus ataques militares para conseguir doblegar al agresor.
de NAVO moet doorgaan met militaire acties om de agressor op de knieën te krijgen.

Cuesta no pensar que este sea un intento de Beijing por doblegar a los separatistas uigures.
Wij kunnen nauwelijks aan de gedachte ontsnappen dat dit een poging van Peking is om het moraal van de Oeigoerse separatisten te breken.

Pero, en última instancia, estas máquinas¿van a conectarnos o a doblegarnos?
Maar zullen deze apparaten ons uiteindelijk met elkaar verbinden of ons verslaan?

En efecto, el proyecto de Tratado que va a ser presentado en Dublín denota una fuerte voluntad de doblegar a las naciones.
Het ontwerp-verdrag dat in Dublin wordt voorgelegd wijst op een sterke wil om de naties te laten buigen.

A veces la intención de estos no es destacar realmente tus virtudes, sino doblegar tus defensas y tu voluntad para que seas más manipulable.
Soms is de bedoeling van een compliment niet om echt je deugden te benadrukken, maar om je verdediging en je wil te buigen zodat je beter te manipuleren bent.

Con ese gas se intenta matar a las personas o al menos doblegar su espíritu.
Men probeert een volk met behulp van gas te vernietigen of op zijn minst te breken.

lo único que busca es doblegar a Zimbabwe y sus gentes a sus deseos en busca de riquezas y poder.
hij Zimbabwe en haar inwoners zijn wil wil opleggen… in zijn jacht naar rijkdom en macht.

no me van a doblegar.
dat gaat me niet opbreken.

logrando finalmente doblegar la resistencia tenaz del ejército serbio.
uiteindelijk bereiken breken de hardnekkige weerstand van het Servische leger.

Para no sentir que tenemos que doblegarnos para cumplir con las normas y requisitos de otras personas,
Om niet het gevoel te hebben dat we ons moeten buigen om aan de regels en vereisten van andere mensen te voldoen,

éste descubra los medios de doblegar a su arbitrio una gran cantidad de leyes naturales.
heeft hem in staat gesteld middelen te ontdekken, teneinde vele natuurwetten aan zijn wil te onderwerpen.

Pero, si está dispuesto a doblegar las reglas un poco, visitar un país barato como Tailandia brinda la
Maar als je bereid bent om de regels een beetje te buigen, is een bezoek aan een goedkoop land

El objetivo es político: doblegar a la Venezuela bolivariana, actor clave del sistema-mundo,
Het doel van de wereldwijde oorlog tegen het land is politiek: Bolivariaans Venezuela verslaan: een belangrijke speler in het mondiale systeem,

también estaban dispuestas a doblegar las reglas para obtener sus recompensas.
ook bereid waren de regels te buigen om hun beloningen te krijgen.