OPBREKEN - vertaling in Spaans

• romper
• dividir
• levantar
• la ruptura
• separar
• ruptura

Voorbeelden van het gebruik van Opbreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je wilde ons opbreken, ook al duurde het heel je leven.
Dijiste que querías separarnos. Dijiste que no te importaba si te llevaba toda la vida.

Pogingen tot het opbreken van het monopolie van de MRF over de moslimbevolking zijn aangebracht sinds de jaren 1990, maar ze alle tot nu toe hebben gefaald.
Los intentos de romper el monopolio de la MRF sobre la población musulmana se han hecho desde la década de 1990, pero todos ellos han fracasado hasta ahora.

Het opbreken van het doel in kleinere delen geeft je de mogelijkheid om een stap-voor-stap actieplan te maken om het grote doel te halen.
Dividir la meta en partes más pequeñas te permite crear un plan de acción paso a paso para lograr la"gran" meta.

Praten over het opbreken van goed geoliede machines met vermogensconcentratie wordt gezien als een populistische winnaar van de stem.
Hablar de romper máquinas de concentración de riqueza bien engrasadas está siendo visto como un ganador populista.

Het stellen van doelen en die vervolgens in kleinere componenten opbreken kan je helpen het momentum te behouden.
Fijar objetivos y después dividirlos en componentes más pequeños puede ayudarte a mantener el ritmo.

helpen vele regels deze familie beschermen tegen het opbreken en de ontbinding ervan.
diversas reglas ayudan a proteger a la familia frente a la ruptura y la desintegración.

staat terug van voor Kakalo opbreken van het wapen met een punch!
retrocede desde antes Kakalo romper el arma con un golpe!

is hij nog steeds iets positiefs uit het huwelijk of van niet opbreken.
aun así obtendrá algo positivo del matrimonio o de no romper.

ze moeten enkel het beton opbreken zodat ze de rioolleiding kunnen leggen!
solo necesitan romper el hormigón- para que puedan poner el tubo de desagüe.-¡Novedosos inodoros!

De grootste beveiligingsproblemen zijn onder meer het van de rotsen trekken van de begroeiing, het opbreken van het terrein en het slijpen van de rotsen met klimtouwen.
Los mayores problemas de protección incluyen quitar la cubierta de vegetación de las rocas, romper el terreno de la carretera y moler las rocas con cuerdas para escalar.

Uw Ex Verblijven in contact met u wanneer uw ex houdt de communicatielijnen open met u na het opbreken, het is altijd een goed teken.
Su ex se mantiene en contacto con usted siempre que su ex mantiene las líneas de comunicación abiertas con usted después de romper, siempre es una buena señal.

Je bent lief, je bent slim, maar ik wil niet… ik wil niet… ik wil ook niet je huwelijk opbreken.
Eres dulce, eres listo, pero yo no quiero… no quiero… no quiero romper tu matrimonio tampoco.

Wanneer we zien hoe deze denominationele barrières ons opbreken, verwondt dat mijn hart,
Cuando vemos estas barreras denominacionales separándonos, eso es lo que hiere mi corazón,¿ven?,

Als het conflict onhandelbaar wordt, laten we ze opbreken en hen uitnodigen om alleen te staan
Si el conflicto se vuelve inmanejable, separémoslos e invítelos a permanecer solos hasta

leefbaar loon voor iedereen, overheids investeringen, het opbreken van de banken.
la inversión del gobierno, rompiendo los bancos,etc.

Zwarte bergruggen schrapen van de lucht en het opbreken van het landschap voor vele mijlen.
Crestas de las montañas negras raspando el cielo y que rompen el paisaje para muchas millas.

Wil je hem nu weer opbreken voor een zoen tijdens de jaarwisseling?
¿Y ahora lo quieres volver a romper por un beso cuando finalice la cuenta?

Daarna kun je beginnen met het opbreken van je totale vijf uur slaap in drie verschillende segmenten.[6].
Luego puedes empezar a dividir tus cinco horas totales de sueño en tres segmentos distintos.[6].

Ze willen Europa verzwakken, Rusland opbreken en het complete Euraziatische continent aan zich onderwerpen.
Quieren una Europa debilitada, desintegrar Rusia y someter al continente euroasiático entero.

Wil God dat gelovigen opbreken in verschillende sekten,
¿Quiere Dios que los creyentes se dividan en varias sectas, denominaciones