OPBREKEN - vertaling in Duits

• aufbrechen
• Abbrechen
• trennen

Voorbeelden van het gebruik van Opbreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een rechter zijn monopolie zou opbreken.
sein Monopol wird zerschlagen.

Sterren die opbreken.
Sterne, die auseinanderfallen.

Wil je ons gezin opbreken?
Sie wollen diese Familie auflösen.

De wrijving zal de Ark opbreken in haar originele stations.
Die Reibung wird die Ark in ihre einzelnen Stationen zerbrechen.

Jongens, dit mag ons niet opbreken.
Leute! Das darf uns nicht auseinanderbringen.

De politie wilde gewoon het kampvuur opbreken.
Die Polizei wollte das Lagerfeuer auflösen.

Ik wilde jouw stomme affaire opbreken.
Ich wollte deine blöde Affäre überfahren.

En opbreken.
Und aufteilen!

De wrijving zal de Ark opbreken in zijn originele stations.
Die Ark wird in ihre Stationen zerbrechen.

een rechter zijn monopolie zou opbreken.
die Gerichte sein Monopol sprengen würden.

Schock wil ons opbreken?
Schock will uns schließen?

een rechter zijn monopolie zou opbreken.
sein Monopol wird zerschlagen.

We moeten het kamp opbreken.
Wir brechen das Lager ab.

Ik wist dat al die toetjes Little Nikos ooit zouden opbreken.
Ich wusste, der viele Nachtisch würde Little Nikos einholen.

Ik kan dit niet opbreken.
Ich kann nicht zurücksetzen.

Dat gaat jullie opbreken.
Das wird euch zum Verhängnis.

Gebruik de tuinfrees voor het voorbereiden van grond op beplanting; het opbreken van aardkluiten; het frezen
Verwenden Sie die Bodenfräse zum Vorbereiten des Bodens für Bepflanzungen, zum Aufbrechen von Erdbrocken, zum Fräsen

Om het eenvoudig te stellen: wij moeten ons aardse zelf opbreken, en bouwen aan een nieuw, eeuwig menselijk wezen, dat helemaal opnieuw opgebouwd moet worden.
Vereinfacht gesagt: wir müssen unser irdisches Selbst abbrechen und den neuen, ewigen Menschen von Anfang an wieder neu erbauen.

hij wou zelf naar Noord-Italië opbreken.
Er wollte selbst nach Oberitalien aufbrechen.

de oude DSL-modem om wat voor reden niet aankon opbreken van de pakketten.
das alte DSL-Modem aus irgendeinem Grund nicht umgehen konnte Aufbrechen der Pakete.