TE BUIGEN - vertaling in Spaans

• para doblar
• flexionar
• examinar
• curvar
• doblegar
• a la flexión
• a inclinarse
• agachar
• a inclinar
• a doblarse
• a inclinarme
• reverencia
• doblez

Voorbeelden van het gebruik van Te buigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elk van de partijen proberen de andere te buigen met behulp van hun wapens en vooral waracas van
Cada uno de los bandos tratará de doblegar al otro utilizando sus respectivas armas

is ontworpen met jou in gedachten en helpt je achterwiel te heffen en te buigen.
estos pantalones vaqueros elásticos ayudan a levantar y curvar su parte trasera.

Hydraulische buigende machine Krachtige Hydraulische buigende machine het wordt gewoonlijk gebruikt om het netwerk te buigen, zelfs ook werken de panelen van het thickeenetwerk.
Dobladora hidráulica Dobladora hidráulica potente se utiliza generalmente para doblar la malla, incluso los paneles de malla del thickee también trabaja.

Raad mogelijk maakt om zich tijdig over de begroting te buigen.
al Parlamento y al Consejo examinar el presupuesto a tiempo.

uw handen plat op de grond plaatsen zonder de knieën te buigen?
tocar el piso con las palmas de las manos sin flexionar las rodillas?

de uwe een man te buigen in de hammen beperkingen.
el suyo obliga a un hombre a inclinarse en los jamones.

te vormen,"> te kneden en te buigen naar je eigen wil.
moldear y doblegar a tu destino a tu voluntad.

kan de stalen buigmachine van de constructie soepel draaien als deze wordt gebruikt om staal te buigen.
permitirá que la máquina dobladora de acero de la construcción funcione sin problemas cuando se usa para doblar acero.

De huidige Palestijnse generatie heeft beslist het hoofd te buigen en te wachten tot de storm is overgewaaid.
La actual generación palestina ha decidido agachar la cabeza y esperar a que pase la tormenta.

rietjes van de planten beginnen te buigen naar de grond.
pajas de plantas comienzan a inclinarse hasta el suelo.

Soms is de bedoeling van een compliment niet om echt je deugden te benadrukken, maar om je verdediging en je wil te buigen zodat je beter te manipuleren bent.
A veces la intención de estos no es destacar realmente tus virtudes, sino doblegar tus defensas y tu voluntad para que seas más manipulable.

Het het vasthaken ontwerp werd gemaakt specifiek om gebruikers te vermijden hebbend band of voor lange perioden neer te buigen om de dekking te beveiligen.
El diseño que enganchaba fue hecho específicamente para evitar a los usuarios que tenían lazo o para doblar abajo por largos periodos de la hora de asegurar la cubierta.

Tuinieren zonder te buigen, is het mogelijk
La jardinería sin agacharse es posible

de niet bekeerden gedwongen worden de knieën te buigen voor Yeshua.
Isaías 45 enseña que los inconversos se ven obligados a inclinar la rodilla ante Yeshua.

De energie-blokkade is een strategie die werkt vrij goed aan overheden te buigen, als onze economie afhankelijk is van olie.
La obstrucción de la energía es una estrategia que funciona bastante bien para doblar los gobiernos, ya que nuestra economía depende del petróleo.

Ten slotte beginnen in de derde fase alle vingers te buigen, dit veroorzaakt ernstig ongemak
Finalmente, en la tercera etapa, todos los dedos comienzan a doblarse, esto causa una gran incomodidad

hoeven ze zich niet te buigen over omvangrijke meubels.
no van a tener que agacharse muebles voluminosos.

Kom ik om nederig te buigen voor de overwinnaar van Caesar… voor hem die me heeft bevrijd.
He venido a inclinarme humildemente ante eI que venció a César… ante aquel que me ha liberado.

acties beginnen te buigen op manieren die lijken op Don Quixote's uitgebreide chivalrische ficties.
acciones comienzan a doblarse en formas que se asemejan a las elaboradas ficciones caballerescas de Don Quijote.

Zo is het ook niet christelijk om de schouders op te halen, of het hoofd te buigen voor een lot dat onafwendbaar lijkt.
Como no es de los cristianos levantar los hombros o agachar la cabeza ante un destino que nos parece ineludible.