DOS ALDEAS - vertaling in Nederlands

• twee dorpen
• twee gehuchten

Voorbeelden van het gebruik van Dos aldeas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ese equipo ahora trabaja en dos aldeas donde están formando las siguientes dos aldeas para mantener el trabajo en expansión.
Dat team werkt nu in twee dorpen waar zij de volgende twee dorpen aan het trainen zijn om het werk uit te breiden.

las playas y dos aldeas de Irakleia a sólo 2 km de distancia,
de stranden en Irakleia twee dorpen slechts 2 km afstand, dit alles is

las autoridades se preparaban para evacuar dos aldeas potencialmente en el camino de las llamas,
de autoriteiten zich voorbereidden om twee dorpen mogelijk in het pad van de vlammen te evacueren,

ACNUR 2,7 millones de ecus, en octubre de 1996, para reconstruir 600 casas en dos aldeas piloto del frente(Antunovac y Ernestinovo). En septiembre de 1997 no se había restaurado ninguna casa y las autoridades croatas sólo habían aceptado 20 expedientes.
d in Oost-Slavonië was in oktober 1996 2,7 Mio ECU aan het UNHCR toevertrouwd voor de wederopbouw van 600 huizen in twee modeldorpen aan de frontlijn(Antunovac en Ernestinovo).

Todos los días visitamos dos aldeas.
Per dag bezoeken we twee dorpen.

Empezamos con dos aldeas cada uno.
Iedereen begint met twee dorpen.

Dos aldeas en aprietos. Odio cuando eso pasa.
Twee dorpen in nood, Daar heb ik toch zo'n hekel aan.

SDF liberan dos aldeas más al este de Shaddadi.
SDF bevrijdt nog twee dorpen ten oosten van Shaddadi.

De esta manera los jugadores tienen ya colocadas dos aldeas y dos carreteras.
De spelers mogen nu twee dorpen en twee handelswegen plaatsen.

Mientras tanto en Vietnam los guerrilleros del Vietcong fueron expulsados ayer de dos aldeas.
Ondertussen in Vietnam, VC guerrilla's werden met succes teruggedreven uit twee dorpen gisteren.

Krynitsa y Bettason dos aldeas pequeñas con una población total de alrededor de 1.000.
Krynica en Betta zijn twee kleine dorpen met een totale bevolking van ongeveer 1.000 mensen.

En la última elección, colgaron perros… por lo menos en dos aldeas en la región de Ayacucho.
Bij de laatste verkiezingen zijn er honden opgehangen… in twee dorpen in de Ayacucho regio.

La visita de dos aldeas olvidadas, que cuentan su propia historia,
Het bezoek van twee vergeten dorpen, die hun eigen verhaal vertellen,

Fuentes del ejército sirio confirmaron el jueves que el ejército sirio retomó dos aldeas en el sur.
Syrische legerbronnen bevestigden donderdag dat het Syrische leger twee dorpen in het zuiden heroverde….

El proyecto de 20 millones de libras también debería actuar como defensa para dos aldeas cercanas: Bacton y Walcott.
Het project, dat ruim 22 miljoen euro kost, moet ook fungeren als verdediging voor twee nabijgelegen dorpen, Bacton en Walcott.

su familia se vieron obligados a huir de Almoghar a dos aldeas cercanas.
zijn familie gedwongen om Almoghar te ontvluchten voor twee nabijgelegen dorpen.

Esta unidad puede teletransportarse entre dos aldeas vacías del propio bando usando uno de sus puntos de movimiento.
Deze eenheid kan met een beurt teleporteren tussen twee lege bevriende dorpen.

Miembros de la tribu Himba en Namibia de dos aldeas remotas participan en un experimento,
Leden van de Himbastam in Namibië uit twee afgelegen dorpen nemen deel aan een experiment,

ya sea en dos aldeas tradicionales locales con cafés,
genieten van de Portugese cultuur in beide twee lokale traditionele dorpjes met cafe's, winkel

Bajo el Sol trata tres historias de amor que transcurren en tres décadas consecutivas en dos aldeas balcánicas vecinas con una larga historia de odio entre etnias.
Drie verschillende liefdesverhalen, in drie opeenvolgende decennia, spelen zich af in twee naburige dorpen in de Balkan met een lange geschiedenis van etnische haat.