DOS BANDOS - vertaling in Nederlands

• twee partijen
• twee kampen
• twee kanten
• beide zijden
• beide kampen
• beide kanten
• twee groepen

Voorbeelden van het gebruik van Dos bandos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quizás el informador jugaba a dos bandos.
Misschien werkte de informant voor beide partijen.

Cada persona estará colocada en uno de los dos bandos.
Ieder persoon zal gevonden worden in één van de twee kampen.

En Alcoy, se representa la lucha entre los dos bandos.
In Alcoy wordt een gevecht opgevoerd tussen twee bendes.

La muerte campaba por los dos bandos.
De dood zegevierde door beide partijen.

En 1998, los dos bandos casi que llegaron a enfrentarse directamente
In 1998 kwamen de twee partijen bijna tot een directe botsing

Sus habitantes se han dividido en dos bandos, uno de los cuales quiere que desaparezca.
Haar bewoners zijn verdeeld in twee partijen, waarvan de ene wil dat zij verdwijnt.

Rápidamente surgieron dos bandos. Uno insistía en que eran menos 8 minutos.
Maar al snel ontstonden er twee kampen één die erop stond dat 't acht minuten voor was,

Ese tipo de cosas pasan cuando dos bandos están a punto de ir a la guerra.
Dat soort dingen gebeuren wanneer twee kanten op het punt staan om ten oorlog te trekken.

Mientras los dos bandos se encuentran en diferentes extremos del espectro religioso,
Terwijl de twee partijen zich aan de tegenover gestelde einden van het religieuze spectrum bevinden,

donde una guerra entre dos bandos- los terroristas y la policía.
het was «Counter Strike», waar een oorlog tussen twee kampen- de terroristen en politie.

Las hay de los dos bandos, y la principal es el pueblo de Cachemira.
Er zijn slachtoffers aan beide zijden, en het belangrijkste slachtoffer is de bevolking van Kasjmir.

El ataque automovilístico de Fields se produjo después de una violenta pelea entre los dos bandos que llevó a la policía a disolver las multitudes.
De auto-aanval door Fields kwam na gewelddadige ruzies tussen de twee partijen ertoe geleid dat de politie de menigte had ontbonden.

Tenías que elegir entre dos bandos… y ambos significaban algo. Lo entiendo.
Je moest kiezen tussen twee kanten die beide belangrijk voor je zijn, ik snap het.

en este tiempo decisivo, antes de que sean rotos en fracciones y se dividan en dos bandos.
Woord te luisteren voordat zij verscheurd worden en in twee kampen verdeeld zijn.

De ahí la disputa feroz(si bien secreta y cortés) entre los dos bandos en la reciente reunión del Fondo Monetario Internacional en Lima, Perú.
Vandaar het felle( zij het verheven en beleefde) debat tussen beide kampen op de recente bijeenkomst van het Internationale Monetaire Fonds in Lima, Peru.

Puedes escoger cualquiera de los dos bandos, pero si escoges ser un criminal de renombre debes andarte con cuidado de no ser descubierto.
U kunt kiezen voor een van de twee partijen, maar als je ervoor kiest om een gerenommeerde crimineel andarte je moet oppassen niet te ontdekken zijn.

Entonces la guerra toma dos bandos los que contestaron el teléfono
En de oorlog heeft twee kanten, zij die de telefoon beantwoordden

Personas de los dos bandos morirán, se dilapidarán recursos
Mensen aan beide zijden zullen sterven,

al instante divide el pueblo en dos bandos.
het direct verdeelde het volk in twee kampen.

Apoyar a uno de los dos bandos no va a conseguir que el conflicto tenga un desenlace positivo.
Het steunen van één van de twee partijen in dit conflict zal niet bijdragen tot het oplossen ervan.