DOS COMISIONES - vertaling in Nederlands

• twee commissies
• beide commissies

Voorbeelden van het gebruik van Dos comisiones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

muy en especial con las dos comisiones, la de Presupuestos y la de Control Presupuestario.
en vooral met de beide commissies, de Begrotingscommissie en de Commissie begrotingscontrole.

historiadores del arte…): dos comisiones: de experimentos y proyectos; de manifestaciones. 1.1.2.
enzovoort) en heeft twee commissies(algemene experimentencommissie en manifestatiecommissie).

por supuesto, en las dos Comisiones: la presidida por Jacques Delors
dan denk ik natuurlijk aan de twee Commissies, de ene met als voorzitter Jacques Delors

política del Parlamento Europeo y de sus dos Comisiones, que son esencialmente competentes para la Hacienda Pública comunitaria.
politieke samenstelling van het Europese Parlement en van zijn beide commissies die zich in het bijzonder met de openbare financiën van de Gemeenschappen bezighouden.

Las opiniones aprobadas por estas dos comisiones efectivamente han complementado
De door deze twee commissies afgegeven adviezen waren in feite aanvullingen op

Las enmiendas comprometidas aprobadas por las dos Comisiones, con la ayuda de la señora Gebhardt,
De compromisamendementen die mede dankzij mevrouw Gebhardt, die ik hiervoor bedank, zijn goedgekeurd door de twee commissies, werden op prijs gesteld

Apoyo rotundamente los esfuerzos de nuestras dos Comisiones, tanto la Comisión de Derechos de la Mujer como la Comisión de Asuntos Interiores,
Ik sta dan ook vierkant achter de pogingen van onze beide commissies, zowel de Commissie rechten van de vrouw

La necesidad de una cooperación más estrecha entre las dos comisiones y de una mayor participación del Parlamento en la promoción de la Agenda 2030 en Europa
De noodzaak van nauwere samenwerking tussen de twee commissies en grotere inbreng van het Parlement bij de bevordering van de Agenda 2030 in Europa en daarbuiten werd duidelijk

En las dos comisiones de la conferencia, la Comunidad presentó declaraciones sobre la década del desarrollo industrial de Africa,
Binnen de twee commissies van de conferentie kwam de Gemeenschap met verklaringen over het decennium voor de industriële ontwikkeling van Afrika,

un asuntoincidiere de modo casi igual en el6mbito de competencias de dos comisiones o cuando diferentes partes de rur asunto incidieren en el rimbito de competencias de dos comisiones diferentes, se aplicarf el articulo 46 con lasdisposiciones adicionales siguientes.
een waagstuk bijna in gelijke mate onderde bevoegdheid van twee commissies valt, of indien verschillende gedeelten van het waagstukonder de bevoegdheid van twee verschillende commissies vallen, is artikel 46 van toepassing metde volgende aanvullende bepalingen.

A su regreso acampó a orillas del arroyo Quequén Chico y envió dos comisiones a recorrer las sierras de Tandil
Bij zijn terugkeer hij kampeerden aan de oevers van de beek Quequen Chico en stuurde twee commissies aan de bergen van Tandil

En 2005, la red experimentó su primera reforma estructural interna y se establecieron dos comisiones permanentes-una para el programa de trabajo
In 2005 heeft het netwerk een eerste interne structuurwijziging ondergaan, die uitmondde in de instelling van twee vaste comités- een voor het werkprogramma

también me gustaría expresar mi gratitud por el alto nivel de cooperación que hemos visto entre todos los partidos políticos y las dos comisiones.
waar ik de auteurs hartelijk voor bedank. Tevens wil ik mijn dank uitspreken voor de samenwerking die we tussen alle fracties en de twee commissies hebben gezien.

en particular en dos comisiones de este Parlamento Europeo:
in het bijzonder in twee commissies van dit Europees Parlement,

exclusivamente por diputados de esa mayoría, en distintos ámbitos(dos comisiones encargadas de investigar las circunstancias en que el Gobierno fue derrocado en marzo de 1994,
die bijna uitsluitend bestonden uit afgevaardigden van de meerderheid(twee commissies die de omstandigheden moesten onderzoeken waarin de regering in maart 1994 ten val is gebracht,

la distribución de competencias entre las dos comisiones se establecerá en función de la naturaleza de las cuestiones que aborde la propuesta de Reglamento:
hangt de verdeling van bevoegdheden tussen beide commissies af van het karakter van de kwesties die in het voorstel voor een verordening aan de orde komen:

El Parlamento ha dado un ejemplo coordinando nuestras dos comisiones y creo que este es el buen camino para defender los intereses europeos, conjugando principios que todos defendemos,
Het Parlement heeft het voorbeeld gegeven door een coördinatie tot stand te brengen tussen onze twee commissies en ik denk dat dit de goede weg is om de Europese belangen te verdedigen,

Si observamos el modo en que estas dos Comisiones han funcionado a lo largo de las décadas,
Gezien de manier waarop deze twee commissies de afgelopen decennia hebben gefunctioneerd,

deseo subrayar la importancia del trabajo que realizamos en estas dos Comisiones, antes en la de investigación
wilde ik even wijzen op het belangrijke werk dat we in deze twee commissies hebben verricht,

Al final de un prolongado período de negociaciones en el cual no se pudo obtener un resultado satisfactorio para las dos comisiones, la Conferencia de Presidentes decidió en su reunión del 13 de junio remitir la propuesta a la Comisión de Asuntos Jurídicos
Nadat een lange periode van besprekingen zonder een voor beide commissies tevredenstellend resultaat bleef, besloot de Conferentie van voorzitters tijdens haar vergadering van 13 juni het voorstel te verwijzen naar de Commissie juridische zaken en interne markt als commissie ten principale, gelet op haar bevoegdheden