Voorbeelden van het gebruik van Dos expresiones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
como tenemos las dos expresiones, vivo y respiro.
het andere als poëzie, zoals wij de twee uitdrukkingen hebben, ik leef en ik adem.Estas dos expresiones y acrónimos(iniciales) tener una estricta identidad:
Deze twee uitdrukkingen en acroniemen(initialen) hebben een strikt identieke:La tradicional separación de poderes de Montesquieu queda sustituida por una triada en la que el Estado se opone a dos expresiones del interés particular(nadie negará
De traditionele scheiding der machten van Montesquieu is vervangen door een driehoek waarin de staat tegenover twee uitingen van privébelangen staat(het laat geen twijfelconstituyen dos expresiones del derecho fundamental a la negociación colectiva.
lid 2, van die wet, twee uitdrukkingen vormen van het grondrecht op collectieve onderhandelingen.con lo que quiero decir entre la presencia de la UE en el comercio mundial en sus dos expresiones, la bilateral y multilateral.
de aanwezigheid van de Unie op het terrein van de internationale handel in haar twee verschijningsvormen, bilateraal en multilateraal.Hay reglas relativas que dividen condicionalmente estas dos expresiones textuales de creatividad.
Un operador relacional se utiliza para comparar los valores de dos expresiones.
Een operator die wordt gebruikt voor het vergelijken van twee waarden of expressies.Una comparación bit a bit entre bits ubicados de forma idéntica en dos expresiones numéricas.
Een vergelijking bit-voor-bit tussen identieke plaatsen bits in twee numerieke expressies.LSD y LSA son dos expresiones distintas del compuesto precursor del ácido lisérgico.
en almacenaje de carbón, utiliza dos expresiones incorrectas.
dan gebruikt zij daarvoor twee verkeerde uitdrukkingen.Los atletas a veces dice"ir a la pared" INSTE dos expresiones comunes confusos de satisfacer una pared imaginaria.
Atleten zullen soms zeggen:"ga naar de muur" in plaats daarvan, verwart twee veel voorkomende uitdrukkingen over het tegenkomen van een denkbeeldige muur.el cáñamo radica en nuestra percepción de dos expresiones diferentes de la misma especie.
hennep zit in onze perceptie van twee verschillende uitdrukkingen voor dezelfde soort.Usa dos expresiones,“imagen” y“semejanza”,
Het gebruikt daartoe twee speciale uitdrukkingen, «beeld» en «gelijkenis»,Dos expresiones artísticas, flamenco y música del norte de India,
Twee artistieke expressievormen, flamenco en muziek uit het noorden van India, waarvan de gemeenschappelijkeDos expresiones artísticas, flamenco y música del norte de India,
Twee vormen van artistieke expressie, flamenco en muziek uit het noorden En el caso del producto de dos expresiones racionales, los factores comunes se dividen,
Bij het product van twee rationele uitdrukkingen, zijn gemeenschappelijke factoren verdeeld uit, en het resultaat wordt weergegevenEn verdad, cada uno de nosotros tendrá dos expresiones de mayor y menor, que se manifiesta en diferentes grados en diferentes áreas de nuestras vidas.
In werkelijkheid zal ieder van ons zowel hogere als lagere expressies hebben, zich in verschillende mate manifesterend in verschillende gebieden van ons leven.Esta fuerza de vida tiene dos expresiones complementarias: una polaridad yang
Deze levenskracht heeft twee complementaire uitdrukkingen- een yang-En esta óptica queremos indicar a todos los fieles dos expresiones de la vida de la fe que nos parecen de especial relevancia para testimoniarlas en la nueva evangelización.
In dit verband willen we aan alle gelovigen twee uitdrukkingsvormen van het geloofsleven aanwijzen die ons bijzonder belangrijk lijken om in de nieuwe evangelisatie van te getuigen.las unidades monetarias nacionales coexistirán esencialmente como dos expresiones de la misma moneda.
de desbetreffende nationale valuta's naast elkaar in omloop zijn als in wezen een verschillende uitdrukking van dezelfde valuta.
