DOS MENTES - vertaling in Nederlands

• twee geesten
• twee gedachten
• de twee denkhelften
• twee hoofden
• het bewustzijn van twee
• twee verstanden
• twee breinen

Voorbeelden van het gebruik van Dos mentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En 1976, argumenté que es posible sincronizar los campos de dos mentes distintas para permitir el traspaso de información a través del inconsciente.
Ik suggereerde in 1976 dat het mogelijk is… de velden van twee hersenen te synchroniseren… om informatie te kunnen uitwisselen middels het onbewuste.

Y es que los seres humanos, según Daniel Goleman, tenemos dos mentes, una que piensa y otra que siente.
We hebben hier volgens Daniel Goleman feitelijk te maken met twee geesten, één die denkt en één die voelt.

Era como si sus dos mentes se hubieran abierto
Het was alsof hun beider geesten zich hadden geopend

Estas dos mentes están casi completamente sumergidas,
Deze twee denkvermogens zijn vrijwel geheel ondergegaan in het lichaam-denken

son las dos mentes en conflicto.
zijn de twee Conflicted geesten.

Era como si hubiera dos mentes trabajando al mismo tiempo,
Het was alsof er twee geesten tegelijkertijd werkten, maar in directe tegenstelling

los historiadores son de dos mentes sobre qué millones de hombres parecían tan ansiosos por luchar, sufrir
de historici zijn van twee gedachten over de redenen waarom miljoenen mannen leek zo te popelen om te vechten,

pero ese momento en que las dos mentes se encuentran como iguales es un momento que no se olvida pronto.
ene moment waarop de twee geesten elkaar ontmoeten is een moment dat niet snel wordt vergeten.

Si usted todavía está en dos mentes en convertir su negocio en modelo de móvil centrada,
Als u nog steeds op twee gedachten over het draaien van uw bedrijf in mobiele-centric model,

el primer funcionamiento real de estas dos mentes que ahora formaban una sola.
het eerste werkelijk functioneren van deze twee verstanden zoals die nu één waren geworden.

el convicto, sólo dos mentes preparadas para filosofar.
gewoon twee geesten die klaar zijn om aan filosofie te doen.

Perman(2010) dice que los historiadores son de dos mentes en por qué los millones de hombres parecieron tan ansiosos de luchar, sufrir
Perman(2010) zegt historici zijn van twee gedachten over de redenen waarom miljoenen mannen leek zo te popelen om te vechten,

Nunca dos mentes se juntan sin crear una tercera,
Twee breinen komen nooit samen zonder

Como no hay dos mentes absolutamente idénticas,
Omdat geen twee denkers volledig gelijk kunnen zijn,

Perman(2010) dice que los historiadores son de dos mentes sobre qué millones de hombres parecían tan ansiosos por luchar, sufrir
Perman(2010) zegt historici zijn van twee gedachten over de redenen waarom miljoenen mannen leek zo te popelen om te vechten,

Como no hay dos mentes absolutamente idénticas,
Omdat geen twee denkers volledig gelijk kunnen zijn,

Si aún estás en dos mentes acerca de que los tops están pensando en elegir un producto similar,
Als je nog steeds in tweestrijd denkt over het feit dat tops denken aan het kiezen van een soortgelijk product,

los historiadores son de dos mentes sobre qué millones de hombres parecían tan ansiosos por luchar, sufrir
schrijft dat historici nog in dubio over de reden waarom miljoenen mannen leek zo te popelen om te vechten,

el único vástago nacible de la unión perfecta de los conceptos originales de las dos mentes infinitas y eternas y perfectas de los Creadores sempiternos del universo de los universos.
van de volmaakte verbintenis der oorspronkelijke voorstellingen in het oneindige, eeuwige en volmaakte bewustzijn van de twee immer-bestaande Scheppers van het universum van universa.

Si usted todavía está en dos mentes en convertir su negocio en el modelo de móvil centradas,
Als u nog steeds op twee gedachten over het draaien van uw bedrijf in de mobiele-centric model,