DOS UNIVERSOS - vertaling in Nederlands

• twee universums
• twee universa
• twee werelden
• de twee universums

Voorbeelden van het gebruik van Dos universos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No existen dos universos que estén administrados
Geen twee universa worden bestuurd of bewoond door aldaar

de un diálogo entre dos universos.
een dialoog tussen twee werelden.

un daño inimaginable en dos universos.
onbeschrijflijke schade in twee universums.

Cuando dos universos/ quanta chocan sus partes internas están geométricamente reorganizan, comprimirlos juntos.
Wanneer twee universa/ quanta botsen hun interne onderdelen zijn geometrisch herschikt, ze samen comprimeren.

el encuentro de dos universos y el potencial de creatividad que dicha relación puede conllevar.
een dubbele rode draad, de kennismaking van twee werelden en de potentiële creativiteit die deze relatie met zich meebracht.

Si mi hipotesis era correcta lo que sea que unio las frecuencias de los dos universos desestabilizo el avion.
Als mijn hypothese correct is wat de frequenties van de twee universums vermengd heeft heeft het vliegtuig gedestabiliseerd.

Walter…¿Puede que la conexión entre nuestros dos universos esté facilitando el vínculo psíquico?
Walter… kan de verbinding tussen onze twee Universums deze psychische link faciliteren?

Cuando el doctor Bell descubrió el otro lado lo que más temía era la inevitable colisión si los dos universos se acercaban.
Toen dr. Bell doorkreeg dat de andere kant bestond… was hij nog het meest bang voor de onvermijdelijke botsing… als onze twee universums ooit samenkwamen.

Lo que sea que esté ocurriendo entre los dos universos, sea cual sea nuestro destino,
Wat er ook gebeurt tussen de twee Universums, wat ook ons lot is,

demasiadas personas se niegan a aceptar que alrededor de nosotros, siempre, están dos universos trabajando.
te veel mensen weigeren te accepteren dat om ons heen altijd een tweede universum werkzaam is.

nos rodea siempre somos dos universos en el trabajo.
te veel mensen weigeren te accepteren dat om ons heen altijd een tweede universum werkzaam is.

Cuando nuestros dos universos interactuaron por primera vez provocó pequeños efectos en el otro lado.
Toen onze twee Universums voor het eerst op elkaar inwerkten, veroorzaakte het zwakke plekken aan de andere kant.

serás el héroe que salvó dos universos.
ben jij de held die twee Universums gered heeft.

El doctor Bell temía que si la puerta entre los dos universos se abría solo un mundo permanecería.
Bell was bang dat als de deur tussen beide universums opengaat… er maar één wereld overblijft.

En los dos universos, los equipos investigan incidentes inusuales que desafían la lógica humana
In beide universums onderzoeken de teams ongewone incidenten, die verder gaan

Eso fue tomar dos universos, dos o tres películas, como retorciéndolos de nuevas maneras”.
Dat draait dus om twee universa, twee of drie films.

Una"barrera de color" separa sistemáticamente a clientes y empleados de los dos universos.
Een" kleurbarrière" scheidt systematisch de klanten en de werknemers van beide werelden.

han descubierto la manera de recoger a los grandes de los dos universos y atarlos juntos en una diversión.
ze zijn erin geslaagd het goede van beide werelden te plukken en ze samen te binden in een spel.

Tal como se examinó en una etapa temprana, la fuerza de una mezcla de testosterona es proporcionar lo mejor de los dos universos en un pequeño y tremendo sentido de éster,
Zoals in een vroeg stadium werd onderzocht, is de sterkte van een testosteronmengeling het verbeteren van de twee universums in een kleine en enorme estergevoel,

los jugadores podrán poner a prueba sus habilidades en el nuevo mapa de tres caminos,“Gotham Dividido”, donde dos universos chocan y los jugadores lucharan por Gotham y su variante multiverso Gotham Gaslight.
de spannende nieuwe Infinite Crisis tri-lane map: “Gotham Divided”, waar twee werelden botsen en spelers gevechten aangaan dwars door Gotham City en zijn multiversum variant Gotham by Gaslight.