DURAS PALABRAS - vertaling in Nederlands

• harde woorden
• scherpe woorden
• hardvochtige woorden
• harde taal
• strenge woorden

Voorbeelden van het gebruik van Duras palabras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

todosCon demasiada frecuencia se intercambiaron duras palabras.
allete vaak scherpe woorden werden uitgewisseld.

Las duras palabras con las que él hiere a otros son como flechas disparadas por tantas ventanas
De harde woorden waar hij anderen mee verwond zijn

Con mis duras palabras acerca de, por ejemplo,
Met mijn harde woorden over bijvoorbeeld topcrimineel Beatrix

Pero nos ha puesto en situación de percibir como una gracia incluso estas duras palabras, que llegan a nosotros en la alegría del seguimiento
Zo heeft Hij ons echter in staat gesteld ook dit harde woord als genade te vernemen, Het komt tot

Me alegra mucho que los líderes de Serbia, a pesar de sus duras palabras iniciales, hayan tratado de legalizar
Ik ben heel blij dat de leiders van Servië, ondanks hun scherpe bewoordingen in het begin, geprobeerd hebben om de situatie te legaliseren

Después de las duras palabras que he dicho sobre el Consejo, me gustaría decirle a mi buen amigo,
Na de onvriendelijke woorden die ik over de Raad heb gesproken wil ik mijn goede vriend,

la mayoría de los medios se centraron en las duras palabras del Ministro de Asuntos Exteriores de Israel sobre Irán
concentreerden de meeste media zich op de harde woorden van de Israëlische minister van Buitenlandse Zaken over Iran

El amor existe en las duras palabras de otro para proteger lo que atesora,
Liefde bestaat in de hardvochtige woorden van een ander om dat wat zij koesteren

echárselo a los perritos» Sin dejarse achicar por estas duras palabras, ella le contesta:« Los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos.».
Ze laat zich echter niet van haar stuk brengen door dit harde woord, en antwoordt: “Maar de honden eten toch de kruimels op die van de tafel van hun baas vallen.”.

Fueron duras palabras habladas por ambos lados
Er waren harde woorden aan beide kanten gesproken,

En casa vuelve a repasar las grabaciones que hizo la primera vez que Eliza vino a pedirle que le diese lecciones de dicción y escucha sus dura palabras:"¡Es tan deliciosamente vulgar!
Bij weer thuis bekijk de opnames maakte hij de eerste keer Eliza kwam om hem te vragen om les te geven in dictie en luister naar hun harde woorden:"Het is zo heerlijk vulgair zo glorieus vies!"!

Basset cachorro de perro por solo categórica y dura palabra maestra-"No, y es imposible",
Basset puppy voor slechts categorische en hard woord meester-"Nee, en het is onmogelijk",

Duras palabras de un hombre duro..
Harde woorden van 'n harde man.

Duras palabras para un sacerdote, padre.
Harde woorden uit de mond van een priester.

Se que a veces uso duras palabras, pero nunca a la ligera.
Ik weet dat de woorden die ik gebruik soms hard zijn, maar ze zijn nooit onbesuisd.

Después de haber sido abusada emocionalmente todo el día, era insensible a las duras palabras de Sadie.
Doordat ik al de hele dag emotioneel verkracht was was ik ongevoelig voor Sadie haar harde woorden.

Discúlpeme por mis duras palabras, pero una puede casi hablar como si de una ilusión se tratara.
Neemt u mij niet kwalijk dat ik zulke harde woorden gebruik, maar we kunnen bijna spreken van een fata morgana.

Son duras palabras provenientes de un hombre que está a punto de recibir un montón de agujeros.
Zware woorden voor een man die zo vol gaten geschoten gaat worden.

los sacerdotes no pueden tener miedo de los"duras palabras" sobre la homosexualidad.
priesters mogen er niet voor terugschrikken om in 'harde' bewoordingen te spreken over homoseksualiteit.

Duras palabras para alguien que está sentado tranquilamente en una silla esperando a que papá vuelva a casa del trabajo.
Stoere praat van iemand die thuis rustig in zijn stoel zat tot papa thuiskwam.