EL AHORA - vertaling in Nederlands

• het nu
• het heden
• de inmiddels
• het moment
• nu
• het nu-moment
• nú

Voorbeelden van het gebruik van El ahora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A vivir el ahora, porque es lo único que tenemos realmente.
Leef in het nu, want dat is feitelijk alles wat we hebben.

No hay momento como el ahora. Es lo que sigo siempre.
Er gaat niets boven het heden, dat zeg ik altijd.

Sólo existe el ahora, y yo siempre estaré contigo.
Er is alleen het heden, en ik ben altijd bij jou.

Ese mismo año, el ahora conocidísimo software de Microgaming abrió sus puertas.
In hetzelfde jaar opende de nu befaamde software ontwikkelaar Microgaming de deuren.

Tu estas en el ahora pero tu mente está en el futuro.
Jij bent in het hier-en-nu, maar je geest vertoeft in de toekomst.

Ese mismo año, el ahora conocidísimo software de Microgaming abrió sus puertas.
Datzelfde jaar, opende de nu bekende software ontwikkelaar Microgaming haar deuren.

¡Hey alejate de el ahora!
Hey! Ga van hem af!

Y comenzó a pintar el ahora famoso"guernica".
EN BEGINT HIJ AAN HET NU BEROEMDE"GUERNICA".

Más recientemente en los años 70, el ahora famoso, Dr.
In de jaren 1970 ontdekte, de nu beroemde, dr.

En esas circunstancias comenzáis a entender que todo existe en el Ahora.
In dergelijke omstandigheden begin je te begrijpen dat alles in het Nu is.

y me quitó el ahora.
het verwijderde me van het nu.

Yo vivo el ahora.
meisje Ik leef in het heden.

sólo el ahora.
alleen het NU.

No puedo hacer nada por el ahora.
We kunnen nu niks meer voor hem doen.

Relájate y vive el ahora.
Relax en leef in het nu.

Hasta que sólo exista el ahora.
Tot er alleen nog het heden is.

ve con el ahora.
wees bij hem nu.

viene como el Ahora.
dient die zich aan als het Nu.

En esas circunstancias comenzáis a entender que todo existe en el Ahora.
In dergelijke omstandigheden beginnen jullie te begrijpen dat alles in het NU is.

La gente no se da cuenta de que el ahora es todo lo que hay,
Mensen realiseren zich niet dat het heden alles is wat er is;