HET HEDEN - vertaling in Spaans

• presente
• el ahora
• el hoy
• este momento
• presentes

Voorbeelden van het gebruik van Het heden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geen tijd zoals het heden.
No hay mejor momento que el presente.

Hij spreekt de noden van de toekomst aan alsmede die van het heden.
Él habla de las necesidades del futuro así como de las del presente.

Dit kan alleen gebeuren als het verleden en het heden scherp worden gehouden.
Esto solo puede suceder si el pasado y el presente se mantienen enfocados.

Verleden en toekomst proberen constant je concentratie van het heden af te leiden.
El pasado y el futuro están constantemente tratando de desviar su concentración del presente.

Geen tijd zoals het heden.
No hay momento mejor que el presente.

Het verleden was slechter dan het heden.
El pasado, fue peor que el presente.

Het verleden zou net zo kunnen leven als het heden.
O vivir el pasado con tanta intensidad como si fuera el presente.

Het harts verlangen naar het heden is onbereikbaar.
El corazón anhelando al pasado es inalcanzable.

Mensen realiseren zich niet dat het heden alles is wat er is;
La gente no se da cuenta de que el ahora es todo lo que hay,

De ontmoeting met de Heer op zondag geeft ons de kracht het heden met vertrouwen te beleven
El encuentro dominical con el Señor nos da la fuerza de vivir el hoy con confianza y valentía

De persoon die zich op het heden focust en zijn hart met mededogen vult,
Quien se enfoca decididamente en el ahora y llena su alma de compasión,

Angst voor het heden, angst voor de toekomst,
Miedo al hoy, miedo al mañana,

dan zullen we ons alleen maar op een vage manier bewust zijn van het heden.
en revisar recuerdos y expectativas, sólo seremos vagamente conscientes de este momento.

zit nu echt in het heden.
me estoy sintiendo en el ahora.

maar ze zijn het heden, het nu, van de Kerk
sino que son el hoy, el ahora, de la Iglesia

naar alternatieve versies van het heden.
en versiones alternativas del ahora.

Ik zal me niet verzetten tegen het hele universum door me te verzetten tegen het heden.
No voy a luchar en contra de todo el universo al luchar en contra de este momento.

De negatieve gedachtevormen van de mensheid, van het heden en het verleden, hebben de imperfecte wereld voortgebracht waarin jullie nu leven;
Las formas de pensamiento negativas de la humanidad, pasadas y presentes, han creado el mundo imperfecto en el que ahora viven;

Voor de bijbel schiet zij echter wortel in het heden van God.
la esperanza apunta hacia el porvenir, para la Biblia, ella se arraiga en el hoy de Dios.

Ze eert de moedige bluesvrouwen uit het verleden, maar staat met beide voeten in het heden.
Ella honra a las audaces mujeres de blues del pasado con ambos pies firmemente plantados en el ahora.