EL CONTAR - vertaling in Nederlands

• het tellen
• het vertellen
• het hebben
• te rekenen

Voorbeelden van het gebruik van El contar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al contar con grandes terrazas alrededor de la casa
Door het hebben van grote terrassen rondom het huis

Pero el samadhi alcanzado al contar las respiraciones implica una acción muy definida de conciencia.
Maar de samadhi bereikt in het tellen van de ademhalingen omvat een zeer definitieve actie van bewustzijn.

Usa este"Aha!" momento como un punto de pivote al contar la historia de su compañía.
Gebruik deze “Aha!” moment als een scharnierpunt bij het vertellen van uw bedrijfsverhaal.

Al contar con un sistema de drenaje
Door het hebben van een drainagesysteem zorgt u ervoor

El contar cartas es un gran modo de vencer la ventaja de la casa.
Het tellen van kaarten is een geweldige manier om voordeel ten opzichte van het huis te verkrijgen.

Holling usa muchos ejemplos de lenguaje figurativo al contar su historia en The Wednesday Wars.
Holling maakt gebruik van veel voorbeelden van figuratieve taal bij het vertellen van zijn verhaal in The Wednesday Wars.

Al contar con grandes terrazas alrededor de la casa
Door het hebben van grote terrassen rondom het huis

que son muy apreciadas al contar puntos, pasan por los campos"caros".
die zeer op prijs worden gesteld bij het tellen van punten, door de"dure" velden gaan.

Una nueva técnica de distribución, a través de la red de redes, se acopla así a una de nuestras más viejas tradiciones: el contar historias.
Een nieuwe distributietechniek via het World Wide Web wordt gekoppeld aan één van onze oudste tradities: het vertellen van verhalen.

que juzgan al contar las fallas.
die oordelen door het tellen van fouten.

Cuando la computación era aún un arte nuevo, algunos números que aparecían a menudo al contar cosas reales- números característicos,
Toen het tellen nog nieuw was, moesten vaak voorkomende getallen bij het tellen van werkelijke dingen- karakteristieke,

Diluciones apropiadas se sembraron en un medio no selectivo para determinar el número total de células viables por ml, al contar las colonias que aparecen en YPD.
Van geschikte verdunningen zijn uitgeplaat op niet-selectief medium om het totale aantal levensvatbare cellen per ml te bepalen, door het tellen van de kolonies die op YPD.

Haz un gran espectáculo del contar el dinero, y luego… gástalo,
Met grote zwier het geld tellen, en dan… het uitgeven alsof het de beste dag van

ya sabes, el contar y el golpear, era parte de eso
je weet wel tellen en kloppen. Dat het daarmee te maken had

Las esperanzas afectadas al contar con un sistema particular para poder vencer las obsesiones.
De beïnvloede hoop door te rekenen op een bepaald systeem om de obsessies te kunnen verslaan.

La voz de Bob era trémula al contarlo, y todavía tembló más cuando dijo
Bobs stem beefde toen hij dit vertelde, en zij beefde nog meer toen hij zei, dat Tiny Tim zo groot

El contador en el panel parará el contar en caso de que haya agua que penetra los zapatos.
De teller op het paneel zal ophouden tellend voor het geval dat er water die de schoenen doordringen is.

El contar calorías puede derivar a muchas personas a desarrollar una relación poco saludable con la comida.
Calorieën tellen kan ertoe leiden dat veel mensen een ongezonde relatie met voedsel ontwikkelen.

Al contar con un casco, esta fruta se puede mantener al aire libre durante varios meses sin problemas.
Doordat het wordt voorzien van een romp, kan dit fruit zonder problemen enkele maanden in de open lucht worden bewaard.

Y, al contar su pasado, el heredero al trono no ocultó la trastornos de la alimentación que no le dieron ningún respiro durante su adolescencia.
En door zijn verleden te vertellen, verbergde de erfgenaam van de troon de voedselaandoeningen dat gaf haar respijt niet tijdens haar adolescentie.