EL DERECHO DE BASE - vertaling in Nederlands

• het basisrecht

Voorbeelden van het gebruik van El derecho de base in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el Reino de España aplicará un derecho que reduzca la diferencia entre el derecho de base y e_l derecho preferencial, según el ritmo siguiente.
past het Koninkrijk Spanje een recht toe waarbij het verschil tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind.

16.05 del arancel aduanero común, originarios de Egipto, el Reino de España aplicará, un derecho que reduzca la diferencia entre el derecho de base y el derecho preferencial, según el ritmo siguiente.
welke vallen onder de posten 03.03 en 16.05 van het gemeenschappelijk douanetarief past het Koninkrijk Spanje een recht toe waarbij het verschil tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens onderstaand tijdschema wordt verkleind.

vigor del presente Protocolo, un derecho que reduzca la diferencia entre el derecho de base y el derecho preferencial, según el ritmo siguiente.
een recht toe waarbij het verschil tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind.

sujetos en el régimen nacional anterior a la percepción en el momento de la importación en España de derechos llamados«reguladores» o«compensatorios variables», el derecho de base quedará fijado a un nivel pendiente de determinación, en las condiciones previstas en el artículo 91, representativo de la campaña 1984/85.
die onder het voordien geldende nationale stelsel bij invoer in Spanje waren onderworpen aan de heffing van zogenaamde„ regulerende" of„ variabele compenserende" rechten, het basisrecht vastgesteld op een overeenkomstig artikel 91 te bepalen peil dat representatief is voor het verkoopseizoen 1984/1985.

Cuando se apliquen efectivamente di chos derechos, los derechos de base serán los derechos del arancel aduanero mínimo o, cuando sean aplicables, los derechos convencionales.
Wanneer deze rechten daadwerkelijk worden toegepast, zijn de basisrechten de rechten van het minimumdouanetarief of, indien zij van toepassing zijn, de conventionele rechten.

Nivel de los Derechos de base españoles a las importaciones de la Comunidad en su composición actual.
Peil van de Spaanse basisrechten bij invoer uit de Gemeen schap in haar huidige samen stelling.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, para los productos que se mencionan a continuación, los derechos de base serán los que se indican frente a cada uno de ellos.
In afwijking van lid 1 zijn voor de onderstaande produkten de basis rechten die welke naast elk der produkten zijn aangegeven.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, para los productos que se mencionan a continuación, los derechos de base serán los que se indican frente a acada uno de ellos.
In afwijkung van lid 1 zijn voor de onderstaande produkten de basisrechten die welke naast elk der produkten zijn aangegeven.

En los demás casos, el Reino de España aplicará un derecho que reduzca la diferencia entre los derechos de base y los derechos del arancel aduanero común
Past het Koninkrijk Spanje in de overige gevallen een recht toe waarbij het verschil tussen het basisrecht en het recht van het gemeenschappelijk douanetarief of van het eengemaakte

para los«vinhos verdes» y los vinos de Dão, los derechos de base serán aquellos que se hubieren aplicado efectivamente en el marco de los contingentes arancelarios en el régimen ante rior.
voor„ vinhos verdes" en Dão-wijnen de basisrechten de rechten welke in het kader van con tingenten daadwerkelijk werden toegepast onder de voordien geldende regeling.

Los derechos de base sobre los que deberán efectuarse las sucesivas reducciones previstas en el apartado 2 del artículo 5 serán los derechos efectivamente aplicados por la República Portuguesa respecto de los Estados ACP el 1 de enero de 1985.
De basisrechten waarop de in artikel 5, lid 2, bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast, zijn voor elk produkt de rechten die door de Portugese Republiek op 1 januari 1985 ten opzichte van de ACS-Staten werkelijk werden toegepast.

Bb Cuando los derechos de base españoles sean superiores a los derechos del'arancel aduanero común,
Bb wijzigt het Koninkrijk Spanje, indien de Spaanse basisrechten hoger zijn dan de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief,

Sin embargo, para los productos a que se refiere el Reglamento(CEE) n° 805/68 relativo a la organiza ción común de mercados en el sector de la carne de bovino, los derechos de base serán suprimidos progresivamente en cinco etapas en porcentajes del 20% al principio de cada una de las cinco campañas de co mercialización siguientes a la adhesión.
Voor de produkten die vallen onder Verordening( EEG) nr. 805/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees worden de basisrechten evenwel geleidelijk afgeschaft in vijf etappen van 20% bij het begin van elk van de vijf verkoopseizoenen die volgen op de toetreding.

A partir del 1 de marzo de 1986, la República Por tuguesa aplicará un derecho que reduzca la diferencia entre los derechos de base contemplados en el apartado 1
Met ingang van 1 maart 1986 past de Portugese Republiek een recht toe waarbij het verschil tussen de in lid 1 bedoelde basisrechten en de rechten van het gemeenschappe lijk douanetarief

Los derechos de base a los que deberán aplicarse las sucesivas reducciones establecidas en los artículos 1
De basisrechten waarop de in de artikelen 1 en 2 bedoelde opeenvolgende verminderingen moeten worden toegepast,

Los derechos de base a los que deberán aplicarse las sucesivas reducciones dispuestas en el apartado 2 serán,
De basisrechten waarop de in lid 2 bedoelde achtereenvolgende verlagingen worden toegepast,

el Reino de España se alineará progresivamente hasta el 31 de di ciembre de 1992 con los tipos del sistema de preferencias generalizadas, a partir de los derechos de base contemplados en el aparatado 2 del artículo 30.
in bijlage XVII vermelde produkten betreft, past het Koninkrijk Spanje zich tot en met 31 december 1992 geleidelijk aan aan de rechten van het stelsel van algemene preferenties, uitgaande van de basisrechten bedoeld in artikel 30, lid 2.

la República Portuguesa se alineará progresivamente hasta el 31 de diciembre de 1992 con los tipos del sistema de preferencias generalizadas partiendo de los derechos de base contemplados en el apartado 2 del artículo 189.
in bijlage XXXI vermelde produkten betreft, past de Portugese Republiek zich tot en met 31 december 1992 geleidelijk aan aan de rechten van het stelsel van algemene preferenties, uitgaande van de basisrechten bedoeld in artikel 189, lid 2.

resultantes de la aplicación del Acuerdo, a partir de los derechos de base indicados en el Anexo V,
toepassing van de overeenkomst, uitgaande van de basisrechten aangegeven in bijlage V

la República Portuguesa apli cará un derecho que reduzca la diferencia entre los derechos de base y los derechos del arancel aduanero común en siete movimientos iguales de 12,5% en las fechas siguientes.
b past de Portugese Republiek, in de andere gevallen, een recht toe, waarbij het verschil tussen de basis rechten en de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief in zeven gelijke tranches van 12,5% op onderstaande data wordt verkleind.