EL FINAL DE SU VIDA - vertaling in Nederlands

• het einde van zijn leven
• het eind van zijn leven
• het einde van hun levensduur
• het einde van hun levenscyclus
• het einde van z'n leven
• het eind van z'n leven

Voorbeelden van het gebruik van El final de su vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

y que decoró, hacia el final de su vida.
en die hij versierde, tegen het einde van zijn leven.

En 1825, al final de su vida, Goethe escribió una carta a Carl Friedrich Zelter, que moriría antes que él.
Goethe schreef in 1825, op het eind van zijn leven, een brief aan Carl Friedrich Zelter, die voor hem zou sterven.

Además, pueden reciclarse al final de su vida, por lo que se respalda una economía circular.
Bovendien kunnen betondakpannen aan het einde van hun levenscyclus opnieuw gerecycleerd worden, wat bijdraagt tot de circulaire economie.

El cronograma de la subasta, qué harán para simplificar los permisos, cómo reemplazarán los parques eólicos que están llegando al final de su vida operativa.
Hoe ze aanbestedingen zullen doen, hoe ze het vergunningsproces stroomlijnen, hoe ze parken zullen vervangen die aan het einde van hun levensduur komen.

donde continuó trabajando como artista independiente hasta el final de su vida.
waar hij bleef werken als zelfstandig kunstenaar tot het einde van zijn leven.

Al final de su vida, debe armarse, o perderse él mismo y todo este mundo en el final del Tiempo.
Aan het eind van zijn leven, moet hij wapens gebruiken, of zichzelf en deze hele wereld verliezen, tot het einde van de tijd.

La reutilización, la recuperación de piezas, el tratamiento medioambiental de los vehículos y la reducción de residuos son aspectos importantes para la recuperación de vehículos al final de su vida.
Hergebruik, onderdelenrecuperatie, afvalvermindering en een milieuvriendelijke verwerking van voertuigen zijn belangrijke aspecten bij de recuperatie van voertuigen aan het einde van hun levenscyclus.

El embalaje de madera se puede reutilizar, reparar y reciclar. Al final de su vida, se convierte en una fuente de energía renovable.
Houten verpakkingen zijn herbruikbaar, herstelbaar en recyclebaar en aan het einde van hun levensduur leveren ze hernieuwbare energiebronnen.

Al final de su vida, el Gobierno italiano le encargo construir un aparato. para proteger los tesoros de la Catedral…¡de Milan!
Aan het einde van z'n leven verzocht de Italiaanse regering hem een apparaat te bouwen… om de schatten van de kathedraal in Milaan mee te beschermen!

La reutilización, la recuperación de piezas, el tratamiento medioambiental de los coches y la reducción de residuos son aspectos importantes para la recuperación de vehículos al final de su vida.
Hergebruik, onderdelenrecuperatie, afvalvermindering en een milieuvriendelijke verwerking van voertuigen zijn belangrijke aspecten bij de recuperatie van voertuigen aan het einde van hun levenscyclus.

El calendario de la subasta, lo que harán para agilizar los permisos, cómo reemplazarán los parques eólicos que están llegando al final de su vida operativa.
Hoe ze aanbestedingen zullen doen, hoe ze het vergunningsproces stroomlijnen, hoe ze parken zullen vervangen die aan het einde van hun levensduur komen.

Fue durante su encarcelamiento que Mandela contrajo una enfermedad pulmonar que le afectaría en su salud hasta el final de su vida.
Tijdens zijn opsluiting liep Mandela een longziekte op die zijn gezondheid tot het einde van z'n leven zou beïnvloeden.

Para un realista comprometido, alguien que insistía en dibujar naturaleza,¿hacer esto al final de su vida?
Dat een overtuigd realist die alleen de natuur wilde schilderen dit aan het eind van z'n leven maakt?

acción relativa a los productos y facilitar su reciclaje al final de su vida.
ervoor te zorgen dat ze aan het einde van hun levenscyclus gemakkelijker gerecycled kunnen worden.

Se convirtió en monje en el final de su vida y se arrepintió de sus malos caminos.
Hij werd monnik aan 't einde van zijn leven en berouwde zijn slechte daden.

Por lo tanto, muchas personas al final de su vida siguen basándose en el principio la información incorrecta.
Zo veel mensen aan het einde van het leven blijven vertrouwen op de originele onjuiste informatie.

Al final de su vida, por supuesto, desea estar rodeado de sus seres queridos.
Aan het einde van je leven wil je natuurlijk omringd zijn door je dierbaren.

Incluso al final de su vida su asistente le advirtió:“Mahātmā Gandhi, no vayas a la reunión de Nueva Delhi.
Zelfs op het laatste eind van zijn leven kwam zijn assistent hem waarschuwen,"Mahatma Gandhi, ga niet naar de bijeenkomst in New Delhi.

Puede llegar al final de su vida, sin haber hecho el CEO de la compañía, pero pasar suficiente tiempo con sus hijos o seres queridos?
U kunt naar het einde van uw leven, met nooit CEO van uw bedrijf, maar genoeg tijd doorbrengen met je kinderen of geliefden?

En realidad, al final de su vida será mejor y se indica muy claramente un buen final de su existencia.
Echt, zal het einde van je leven beter en geeft heel duidelijk een goed einde van je bestaan.