EL LIMITADO - vertaling in Nederlands

• beperkte
• de beperkte
• beperkt

Voorbeelden van het gebruik van El limitado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El aumento de las disparidades, el lento crecimiento y el limitado espacio de maniobra respecto a las políticas fiscales
Toenemende verschillen, een langzame groei en beperkte manoeuvreerruimte voor fiscale en monetaire beleidsbepalingen onderstrepen

Este proyecto terminó prematuramente debido al limitado apoyo en la subregión de Fyrbodal,
Het project werd voortijdig afgevoerd als gevolg van beperkte steun in de subregio Fyrbodal,

también tenía que adaptarse al limitado espacio dentro de las instalaciones.
moet ook passen binnen de beschikbare beperkte ruimte in het gebouw.

La fabricación de este objetivo que vuelve a escribir difícil es el hecho que los servicios todos se desarrollaron a mano a través de la ingeniería inversa de la red, con el limitado o ninguna referencia a la documentación DCE/RPC.
Dit doel van herschrijven wordt bemoeilijkt door het feit dat alle netwerkdiensten handmatig zijn ontwikkeld via reverse engineering, met beperkte of geen verwijzing naar DCE/RPC-documentatie.

en agosto de 2017, Blockstream lanzó su objetivo como ser“conectar a todos en el planeta”, ante el limitado acceso global a Internet
gooide Blockstream zijn doel om “iedereen op de planeet te verbinden” in het licht van beperkte wereldwijde internettoegang

Andre Mama Fouda,“la malas condiciones de saneamiento y el limitado acceso al agua potable son las principales causas de los recurrentes brotes de cólera en Extremo-Norte.
minister van Openbare Gezondheid, Andre Mama Fouda, zijn slechte sanitatie en beperkte toegang tot goed drinkwater de belangrijkste oorzaken van de hernieuwde cholerauitbraak in het Verre Noorden.

El limitado acceso directo hizo que el proyecto de renovación sea más difícil de gestionar,
Beperkte directe toegang tot de straat maakte het renovatieproject nog lastiger, met het extra

El limitado progreso de la con vergencia de los niveles de vida
Beperkte vooruitgang bij de convergentie van levensstandaard

Debido al limitado número de viviendas, todos los nuevos estudiantes de la Háskóli Íslands deben realizar la solicitud de vivienda en
Vanwege het beperkt aantal woning moeten alle studenten aan de Háskóli Íslands op 1 juni vanaf 00.00 hun verzoek tot huisvesting indienen bij Studentagardar;

Out no estaba bien adaptado para este hardware, así que varios formatos fueron desarrollados para obtener un rendimiento mayor de este hardware que el podía extraerse del limitado y simple formato a. out.
Out te beperkt voor deze hardware. Dus werden er vele formaten ontworpen om betere prestaties te krijgen uit deze hardware dan het simpele formaat a. out kon leveren.

dado el limitado número de artículos de la propuesta
gelet op het beperkte aantal artikelen in het voorstel

La colaboración global en esta área es muy importante para asegurar que el limitado número de estudios que pueden realizarse, debido a la pequeña población afectada por las enfermedades, puedan beneficiar a
Samenwerking op wereldniveau is bijzonder belangrijk om ervoor te zorgen dat het beperkte aantal studies dat kan worden uitgevoerd over een bepaalde aandoening voordeel kan opleveren voor alle patiënten,

las operaciones humanitarias se centraron principalmente en las importantes concentraciones de personas desplazadas en el interior de Ingushetia y, en cierta medida, en el limitado número de víctimas que han encontrado refugio en Georgia y Dagestan.
humanitaire operaties zich vooral op de belangrijke concentraties binnenlandse ontheemden in Ingoesjetië en in mindere mate op het beperkte aantal slachtoffers dat opgevangen wordt in Georgië en Dagestan.

Tales proyectos, habida cuenta del limitado importe máximo de ayuda de 2,5 millones EUR por proyecto
Dergelijke projecten kunnen, gezien hun beperkte steunbedragen van maximaal 2,5 miljoen EUR per project en het feit

una campaña de vídeos es divertido, a pesar del limitado equipo disponible?
naast de inzamelingsactie voor ALS een videoactie met beperkte middelen ook gewoon leuk is?

Sin embargo, dado el limitado número de participantes en el estudio
Maar gezien de studie beperkt aantal deelnemers

las deficiencias persistentes en el sector bancario y el limitado margen de maniobra en materia presupuestaria en algunos Estados miembros.
een hoge schuldenlast, de resterende zwakke punten in de banksector en beperkte budgettaire beleidsruimte in sommige lidstaten.

una práctica tarifaria desleal; el estudio de las prácticas tarifarias de compañías aéreas de terceros países debe restringirse al limitado número de casos en que esas compañías se beneficien de ventajas no comerciales que no puedan definirse claramente como subvenciones.
zijn van oneerlijke tariefpraktijken. Een onderzoek naar de tariefpraktijken van een luchtvaartmaatschappij van een derde land wordt beperkt tot het geringe aantal gevallen waarin die luchtvaartmaatschappij een niet-commercieel voordeel geniet waarvan niet onmiddellijk duidelijk kan worden gesteld dat het een subsidie is.

dedicacin a estas acciones, teniendo en cuenta el limitado nœmero de recursos humanos y financieros que puede dedicar a estos programas,
de bereikte resultaten haar engagement in deze acties rechtvaardigen, gezien de beperkte personele en financile middelen die zij zelf aan deze programmaŐs kan besteden,

Ante la dificultad para obtener información de los Estados miembros sobre la aplicación de la Directiva y el limitado número de casos de aplicación de sus artículos 4
Gezien de moeilijkheid om van de lidstaten informatie te verkrijgen over de toepassing van de richtlijn en gezien het beperkte aantal gevallen waarin de artikelen 4