HET BEPERKTE - vertaling in Spaans

• limitado
• restringida
• limitaciones
• reducido
• limitada
• limitados
• restringido
• limitadas

Voorbeelden van het gebruik van Het beperkte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maken deel uit van het beperkte gebied.
son parte de la zona restringida.

had het beperkte functies, maar het werkte nog steeds goed binnen zijn beperkte mogelijkheden.
tenía características limitadas, pero aún funcionaba bien dentro de sus capacidades limitadas..

recht van deze afzondering, het recht van het beperkte, tot zichzelf beperkte individu.".
el derecho del individuo restringido, circunscrito a sí mismo.".

A: Nieuwe mediavormen dragen bij aan het met beperkte middelen sneller verspreiden van nieuws, toenemende bewustwording, meningsvorming, commentaar en discussie.
R: Los nuevos tipos de medios son buenos en términos de correr la voz más rápido con recursos limitados, creando conciencia, provocando opiniones, comentarios y retroalimentación.

Maar als het al aan infecteren was, kan het beperkte of explosieve epidemieën veroorzaken,
Pero si ya los estaba infectando, puede causar epidemias limitadas o explosivas, dependiendo de la distribución

Zij het beperkte, voorbeelden blijkt dat het opleggen van beperkingen voor reclame tot een daling van 14 tot 37% van het verbruik kan leiden.
Hay ejemplos, aunque limitados, que revelan una disminución del 14% al 37% en el consumo, gracias a la aplicación de medidas restrictivas de la publicidad.

Maar sommigen behalen een rijbewijs voor het beperkte motorrijwiel op 18 en wachten dan eenvoudig twee jaar alvorens een onbeperkt motorrijwiel te kopen.
Ocurre también que algunos obtienen el permiso de conducción de motocicletas limitadas a los 18 y simplemente esperan dos años para comprar una motocicleta sin restricciones.

De licentie blijft geldig voor het beperkte doeleinde van advertenties,
La licencia se prorroga a los efectos limitados de publicidad, marketing

Het inwendige van de structuur is hersteld perfect en ruimten zij het beperkte, goed ontworpen en zorgvuldig gemaakt.
El interior de la casa ha sido restaurada a la perfección y espacios aunque limitados, están bien diseñados y cuidadosamente hecha.

Hoewel Carisoprodol een veilig en zeer efficiënt medicijn is waarvan bekend is dat het beperkte en bijna niet-bestaande bijwerkingen heeft.
Aunque el carisoprodol es un fármaco seguro y altamente eficaz, se sabe que tiene efectos secundarios limitados y casi inexistentes.

of alleen voor het zeer beperkte doel dat hieronder wordt omschreven.
para los fines muy limitados que se describen a continuación.

andere persoonsgegevens niet aan derden overdragen, behalve in het beperkte aantal gevallen.
otros datos personales a terceros, salvo en los casos limitados indicados en esta.

Een wereld die jij gedwongen zult zien van afstand… met het meest beperkte bezoekrecht in de geschiedenis.
Un mundo que tendrás que ver desde lejos… con las visitas más restringidas de la historia.

Polyandrie werd nooit algemeen, het beperkte zich gewoonlijk tot koninginnen
Pero la poliandria nunca estuvo generalizada, limitándose normalmente a las reinas

De cranberry doodde deze bacteriën niet, maar het beperkte hun vermogen om te zwemmen
El arándano no mató a estas bacterias, pero sí limitó su capacidad para nadar

In plaats van dat het hem beperkte, gaf het hem bovenmenselijke zintuigen die hem in staat stelden de wereld op een unieke en krachtige manier te zien.
En lugar de limitarlo, le dio sentidos sobrehumanos que le permitieron ver el mundo de una manera única y poderosa.

Het beperkte zoutgehalte in onze producten helpt de overbelasting van het nog kwetsbare lichaam van jouw baby te voorkomen.
Limitación de sal en nuestros productos para ayudar a no sobrecargar el organismo todavía frágil del bebé.

Voor haar, moesten we het van woord tot mond hebben… en het beperkte onze effectiviteit.
Antes de ella, nos basábamos en el boca a boca, y limitaba nuestra efectividad.

Het beperkte het aantal lettertypen die je ter beschikking had op je typografiesysteem.
Se limita el número de fuentes que podrían conseguir en su sistema de composición tipográfica en un momento dado.

Het beperkte innovatievermogen van Spaanse ondernemingen valt ook te verklaren door de ontoereikende vaardigheden die het potentieel voor productiviteitsgroei op langere termijn negatief beïnvloeden.
La limitada capacidad de innovación de las empresas españolas se explica también por la inadecuación de las cualificaciones, que repercute negativamente en el potencial a largo plazo de aumento de la productividad.