HET BEPERKTE - vertaling in Frans

• limité
• restreint
• limitée
• limitées
• réduit

Voorbeelden van het gebruik van Het beperkte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij weigeren het verslag van de heer Bourlanges aan te nemen is omdat wij zowel het beperkte en belachelijke karakter van de overwogen hulp, als het beleid van
Le sens de notre refus de voter le rapport Bourlanges est tout à la fois de dénoncer le caractère limité et dérisoire de l'aide envisagée,

zelfs binnen het beperkte kader van het burgerlijk parlementarisme.
même dans le cadre restreint du parlementarisme bour geois.

Dat de indieners van de bezwaarschriften vinden dat gezien het beperkte aantal groengebieden op het grondgebied van Haren, het genoemde huizenblok
Que les réclamants estiment qu'eu égard au nombre réduit de zones vertes sur le territoire de Haren,

De Europese Unie heeft met bezorgdheid nota genomen van het beperkte aantal slachtoffers die als getuigen zijn opgeroepen,
L'Union européenne note avec inquiétude le nombre limité de victimes qui ont été appelées à témoigner,

op heden zijn ingevoerd, zijn niet toereikend om reden van het beperkte aantal Vlaamse vertegenwoordigers te Brussel.
ne sont pas suffisants en raison du nombre restreint de représentants flamands à Bruxelles.

Deskundigen zijn van mening dat het beperkte eten en drinken in het detoxdieet kans geeft op voedingstekorten
Les experts estiment que limité de produits alimentaires et boissons dans le régime alimentaire de

Uit een evaluatie van deze maatregel is gebleken dat de schoolmelkregeling, zij het in beperkte mate, van invloed is geweest op het evenwicht van de zuivelmarkt.
Une évaluation de cette mesure a montré que le régime de distribution de lait dans les établissements scolaires a une incidence, quoique limitée, sur l'équilibre du marché laitier.

Ze kan aan de leden van het beperkte bestuursorgaan per daadwerkelijk bijgewoonde zitting evenveel of minder presentiegeld toekennen
Elle peut allouer également aux membres de l'organe restreint de gestion, par séance effectivement prestée,

Trendmatige ontwikkelingen in de prevalentie van problematisch opioïdengebruik zijn moeilijk vast te stellen vanwege het beperkte aantal longitudinale schattingen
Il est difficile de dégager une évolution des tendances de la prévalence de la consommation problématique d'opiacés au fil du temps, du fait du nombre limité d'estimations répétées

Daarom is het urgent een Europese aanpak voor het verlenen van vergunningen vast te leggen zodat het beperkte frequentiespectrum zo goed mogelijk kan worden benut en de algemene positie van Europa op dit gebied kan worden versterkt.
C'est pourquoi qu'il est urgent de définir une approche européenne en matière d'autorisations afin de tirer meilleur parti des ressources limitées du spectre des fréquences et de renforcer la position globale de l'Europe dans ce domaine.

Het beperkte aanbod van vluchten op Volos New Achialos Airport en vooral de sluiting van o. m. de Ryanair-verbinding vanuit Charleroi(B) lijkt niet zonder gevolgen.
L'offre limitée de vols sur Volos New Achialos Airport et surtout la fermeture de e. a. la liaison Ryanair au départ de Charleroi(B) ne semblent pas sans conséquence.

Een e-mail van DNC adjunct Communications Director verschillende DNC stafmedewerkers noemt twee nieuwsartikelen tonen Sanders leidt in Rhode Island en het beperkte aantal stembureaus locaties in de staat.
Un e-mail de DNC Directeur adjoint des communications à plusieurs membres du personnel DNC cite deux articles de presse montrant Sanders leader dans le Rhode Island et le nombre limité de bureaux de vote dans l'état.

We zullen slagen voor de ultieme test van onze groei uit het beperkte gevoel van eigen, voortgesproten uit de illusie van afscheiding,
Nous allons passer le test ultime de notre maturation hors d'une perception limitée de soi-même, née de l'illusion de la séparation,

resistentie bij herhaald gebruik, Het is zeer belangrijk om het beperkte aantal behandelingen oordeelkundig
il est très important d'utiliser le nombre limité de traitements judicieusement

Pas dan kunnen jullie gaan begrijpen, allereerst waarom jullie in het beperkte bewustzijn zijn gevallen, en vervolgens hoe de wijsheid die jullie daar verkregen hebben jullie kan helpen om Lichtlichamen te creëren voor de bewoners van de voorheen duistere rijken van Anchara.
Alors seulement, pourrez-vous commencer à comprendre pourquoi vous êtes tombés dans la conscience limitée et comment la sagesse recueillie peut vous aider à créer les Corps de Lumière pour les citoyens des empires d'Anchara, anciennement obscurs.

met deze gokkast en it's heel makkelijk te leren, dankzij het beperkte aantal combinaties en het ontbreken van speciale functies.
il's est très facile à apprendre, grâce au nombre limité de combinaisons et de l'absence de caractéristiques spéciales.

In tegenstelling tot het beperkte begrip van de verhouding van milieublootstelling aan het begin van astma,
Contrairement à la compréhension limitée de la relation des expositions à un environnement au début de l'asthme,

ik kan zeer goed begrijpen hoe raadselachtig sommige van deze zaken moeten zijn vanuit het beperkte gezichtspunt van de mens.
je comprends parfaitement à quel point certaines de ces choses doivent être troublantes du point de vue limité des hommes.

Concentratie op een aantal sectoren kan echter leiden tot een onevenwicht tussen het beperkte aanbod van de Commissie en de vraag van de partnerlanden, waardoor het moeilijk
L'option de la concentration sectorielle risque néanmoins d'engendrer une inadéquation entre l'offre d'aide limitée de la Commission et la demande émanant des pays partenaires,

ordelijke binnenkomst in de EU en zou een belangrijke, zij het beperkte, rol kunnen spelen in het kader van het gemeenschappelijk asielbeleid van de EU.
une entrée ordonnée et gérée dans l'UE et pourrait jouer un rôle important, quoique limité, dans la politique d'asile commune de l'UE.