HET BEPERKTE - vertaling in Duits

• begrenzten
• begrenzte
• begrenztem

Voorbeelden van het gebruik van Het beperkte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Financiële bijstand van de Gemeenschap in de vorm van een combinatie van een langlopende lening en een zuivere gift is een passende maatregel om bij te dragen tot een houdbare externe financiële positie van Bosnië-Herzegovina, gezien het beperkte leenvermogen van het land.
Angesichts der begrenzten Kreditaufnahmekapazität Bosnien und Herzegowinas stellt eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Form einer Kombination aus einem langfristigen Darlehen und einem verlorenen Zuschuss eine angemessene Maßnahme dar, um die Finanzsituation des Landes gegenüber dem Ausland tragfähiger zu machen.

komt tevens tot uiting in het beperkte aantal programmavoorstellen voor afzetbevordering in derde landen.
zeigt sich auch an der begrenzten Anzahl von Programmvorschlägen, die für die Absatzförderung in Drittländern eingereicht wurden.

zou een belangrijke bijdrage hieraan kunnen worden geleverd door de structuurfondsen(en ten dele tijdelijk ook door die van het gemeenschappelijk landbouwbeleid), zij het in beperkte mate.
2012 bereits vorgeschlagen wurde, könnten die Strukturfonds(und zum Teil vorübergehend auch die Landwirtschaftsfonds) hierzu einen wichtigen Beitrag leisten, wenngleich in begrenzter Form.

bood ook het Luxemburgse akkoord geen oplossing, maar het beperkte zich tot de vaststelling dat er tot op zekere hoogte meningsverschillen tussen de Lid-Staten bestonden.
sieht auch die Luxemburger Vereinbarung keine Lösung vor, sondern erschöpft sich in der Feststellung, daß insoweit zwischen den Mitgliedstaaten weiterhin Meinungsunterschiede bestünden.

zoveel onderwerpen aan de orde gesteld dat het ondoenlijk is om binnen het beperkte tijdskader commentaar te geven op alles wat er gezegd is, maar ik wil graag een aantal afzonderlijke onderwerpen naar voren halen die door meerdere sprekers zijn genoemd.
es mir nicht möglich ist, in der beschränkten Zeit auf alles einzugehen, was gesagt wurde. Einige von vielen erwähnte Themen möchte ich aber aufgreifen.

Met het oog op de uitbreiding van de sociale grondrechten in de Gemeenschap die verband moet houden met de economische en marktindicatoren, zou het Comité binnen het beperkte kader van dit advies de volgende drie thema's ter overweging willen voorstellen.
In dem begrenzteren Rahmen dieser Stellungnahme wird vorgeschlagen, sich im Hinblick auf die Erweiterung der sozialen Grundrechte in der Gemeinschaft und um dazu beizutragen, daß sie mit den Markt- und Wirtschafts indikatoren in Beziehung gesetzt werden, mit folgenden Themen zu befassen.

van de financiële vooruitzichten, gezien het beperkte beschikbare budget.
auch auf die Finanzielle Vorausschau, da die verfügbaren Mittel beschränkt sind.

Daarom vind ik in dit voorstel het complementaire karakter van het dubbele status van de internationale bescherming zeer positief. Het beperkte concept van de jaren vijftig wordt nu verbreed in de richting van subsidiaire bescherming.
Deshalb möchte ich auf einen sehr positiven Aspekt im Vorschlag der Kommission hinweisen, nämlich die Ergänzung des doppelten internationalen Schutzstatus, indem- über die enggefassten Konzepte der fünfziger Jahre hinausgehend- der Begriff auf den subsidiären Schutz ausgedehnt wird.

Naast dit hernieuwde politieke initiatief kunnen we op het conto van deze periode ook enkele belangrijke richtlijnen en het akkoord over een zij het dan beperkte versterking van de magere financiële vooruitzichten voor 2007-2013 schrijven.
Neben dieser neuen politischen Initiative sind noch andere Posten auf der Habenseite der Bilanz für diesen Zeitraum zu verbuchen, wie die Ausarbeitung einiger wichtiger Richtlinien und die Einigung über eine, wenn auch nur begrenzte, Aufstockung der mageren Finanziellen Vorausschau für 2007-2013.

evenredig is, gezien het beperkte aantal contracten dat onder deze van nature tijdelijke maatregel valt,
wenn man einerseits die begrenzte Zahl der von dieser- naturgemäß übergangsrechtlichen- Maßnahme erfassten Kontrakte

die door haar instellingen- zij het in beperkte mate- rechtsnormen kan vaststellen
die durch ihre Organe- wenn auch in begrenztem Umfang- Rechtsnormen erlassen

was het Parlement minder ambitieus met het verminderen van het vertaalde volume: het beperkte alleen de lengte van de te vertalen documenten,
war das Parlament weniger bemüht, das Übersetzungsvolumen zu reduzieren und begrenzte lediglich die Länge, nicht aber Art

en accepteert derhalve het beperkte toezendingsvereiste zoals bepaald in artikel 6 van het Voorstel,
und akzeptiert daher die eingeschränkte Übermittlungsanforderung gemäß Artikel 6 des Verordnungsvorschlags,

te verschaffen via gemeenschappelijke onderhandelingen met en aankopen bij het beperkte aantal grote wereldleveranciers, inzonderheid aan leden die kleine hoeveelheden zwavel kopen
durch zentralisierte Verhandlungen und Sammelbestellungen bei der begrenzten Anzahl von Großanbietern auf dem Weltmarkt seinen Mitgliedern ein größeres Maß an Flexibilität beim Vertrieb

De mitigerende maatregelen voor het beperken van IRR's moeten worden gevolgd zie rubriek 4.2.
Die präventiven Maßnahmen zur Reduzierung von IRR sollten befolgt werden siehe Abschnitt 4.2.

Het nu beperken van die steun komt neer op contractbreuk.
Diese Unterstützung jetzt zu beschränken bedeutet einen Bruch des Vertrags.

We kunnen het beperken… Als je je kan herinneren waaraan jouw moeder gestorven is.
Wir könnten es einschränken, wenn Sie sich erinnern, woran Ihre Mutter gestorben ist.

Het beperken van het gebruik van hormonen voor het vetmesten van vee.
Beschränkung der Verwendung von Hormonen zu Mastzwecken in der Viehzucht.

We moeten het zoeken beperken.
Wir müssen die Verstecke eingrenzen.

Het beperken van mezelf aan een enkele partner is tegen mijn natuur.
Mich auf einen Partner zu beschränken, ist wider meiner Natur.