HET BEPERKTE - vertaling in Engels

• limited
• restricted
• reduced
• to limitations

Voorbeelden van het gebruik van Het beperkte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het beperkte voedsel en de ruimte op kleine eilanden kan vaak leiden tot hevige concurrentie.
Can often lead to intense competition. The limited food and space on the small islands.

Het vreemde feit is dat dit misverstand zelfs wetten die leiden tot het beperkte gebruik van deze kogels,
The strange fact is that this misconception even produced laws that lead to the restricted use of these bullets,

Met het beperkte zicht, zou ik niet… Enkel met een laparoscopische galblaasverwijdering.
With the limited visibility, I shouldn't be… Only with a laparoscopic cholecystectomy.

Het is het beperkte('slapende') bewustzijn dat er een andere(beperkende) zienswijze op na kan houden.
It is the restricted('sleeping') conscience that allows other(restrictive) views.

organisaties mogen echter nog wel vermeld worden, zij het in beperkte mate.
organisations, however, may still be mentioned, though to a limited extent.

wordt de netwerktoegang beperkt door een IP-adresconfiguratie waarmee alleen toegang wordt gegeven tot het beperkte netwerk.
network access is limited by an IP address configuration that allows access only to the restricted network.

Enkel met een laparoscopische galblaasverwijdering. Met het beperkte zicht, zou ik niet.
Only with a laparoscopic cholecystectomy. With the limited visibility, I shouldn't be.

wordt er een wettelijke reserve opgenomen voor het beperkte deel.
a legal reserve is recognised for the restricted part.

Zonder de druk van buitenaf om je werk te definiëren… door het beperkte rassenprisma.
Without the outside pressure to define your work through the limited prism of race.

Met de NAP-client kan alleen verkeer worden verzonden naar de herstelservers op het beperkte netwerk.
The NAP client can send traffic only to the remediation servers on the restricted network.

In België bestond het federale petitierecht al, zij het in beperkte vorm.
In Belgium, the federal Right to Petition already existed, albeit in a limited form.

Tien werknemers haalden hun ID insigne door het beperkte gebied.
Ten employees swiped their ID badges in the restricted area.

Het beperkte betrokken bedrag voor lid 1,
The limited amount at stake for point(b)

Hierdoor worden soms motorrijwielen geproduceerd met kenmerken die niet in overeenstemming zijn met het beperkte vermogen.
This so-called"downtuning" sometimes leads to the production of motorcycles with characteristics which are not consistent with the restricted power.

In Finland hebben ze nog steeds een blijvende, zij het beperkte, aanhang, en hun invloed op Finse rockmuziek wordt algemeen erkend.
In Finland they have a lasting(although limited) following, and their influence on Finnish rock music is widely recognised.

De conferentie voor onderhandelingen inzake het Gemeenschappelijk Fonds is in november opnieuw bijeen geweest(') en heeft nuttige, zij het beperkte, vooruitgang kunnen boeken.
The negotiating conference on the Common Fund met again in November7and made useful, if limited, progress.

Het beperkte vliegprogramma, alleen 's middags,
The limited flying program,

Gezien het beperkte regionale karakter van deze acties achtte de PAG het niet noodzakelijk voor dit prioritaire gebied een Task Force op te richten.
Given the restricted regional characteristics of these actions, PAG did not coi sider it necessary to set up a Task force for this priority area.

Objectieve factoren, zoals het beperkte nationale potentieel voor de vervaardiging van biobrandstoffen uit biomassa;
Objective factors such as the limited national potential for production of biofuels from biomass;

Gezien het beperkte regionale karakter van deze acties achtte de PAG het niet noodzakelijk voor dit prioritaire gebied een Task Force op te richten.
Given the restricted regional characteristics of these actions, PAG did not consider it necessary to set up a Task force for this priority area.