ELABORAR UN PROGRAMA - vertaling in Nederlands

• een programma op te stellen
• programma worden opgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Elaborar un programa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para cada nivel, LSF ha elaborado un programa basado en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas*,
Voor elk niveau heeft LSF een programma samengesteld op basis van het gemeenschappelijk Europees Referentiekader voor talen*,

La Comisión elaborará un programa de estudios piloto sobre los residuos procedentes de las actividades económicas contempladas en la letra b del apartado 1, que realizarán los Estados miembros.
De Commissie stelt een programma op van door de lidstaten te verrichten pilotstudies naar afval afkomstig van de in lid 1, onder b, genoemde economische activiteiten.

El artículo 5 del Reglamento sobre estadísticas de residuos especifica que la«… Comisión elaborará un programa de estudios piloto,
In artikel 5 van de verordening betreffende afvalstoffenstatistieken wordt bepaald:"De Commissie stelt een programma op van door de lidstaten uit te voeren pilotstudies inzake de in-

eligen las asignaturas elaborando un programa personalizado.
kiest u de proefpersonen het ontwikkelen van een programma op maat.

procede que todos los Estados miembros elaboren un programa nacional de control de calidad de la seguridad de la aviación civil
moet elke lidstaat een nationaal programma opstellen om de kwaliteit van de beveiliging van de burgerluchtvaart te controleren en ervoor zorgen

Solicito a la Comisión que elabore un programa que acabe con las causas estructurales de la pobreza y no sólo con las repercusiones de esta situación, y que se realice un control destinado
Ik verzoek de Commissie een programma op te stellen dat de structurele oorzaken, en dus niet alleen maar de effecten,

La Comisión elaboró un programa espléndido, muy equilibrado,
De Commissie heeft een uitstekend, zeer evenwichtig en wetenschappelijk gefundeerd programma uitgewerkt dat de weg wijst voor de toekomst

hasta que la profesión elaboró un programa que permitía reducir un 80% esas capturas accidentales por medio de la utilización de repulsivos auditivos
de sector heeft een programma opgezet waarmee deze bijvangst met 80 procent verminderd kan worden door het gebruik van akoestische afschrikmiddelen

otorgando prioridad a los programas que permitan fortalecer los procesos democráticos y, por otro, a que elabore un programa de apoyo institucional en este país para la gestión de la continuidad del proceso de democratización.
aan plaatselijke organisaties en prioriteit toe te kennen aan programma's die het democratiseringsproces bevorderen en anderzijds een programma uit te werken voor institutionele steun aan Zaïre bij het verdere verloop van het democratiseringsproces.

Creo que hay que elaborar un programa indicativo por cada país.
Per land moeten indicatieve programma's worden opgesteld.

Vamos a elaborar un programa por la visita de tu papá.
We moeten een schema maken voor je vader z'n bezoekje.

Cada Estado miembro debería elaborar un programa nacional de seguridad de la aviación civil.
Iedere lidstaat zou een nationaal programma ter beveiliging van de burgerluchtvaart moeten opstellen.

¿Tiene previsto la Comisión elaborar un programa de medidas para luchar contra la burocracia?
Bent u van plan een programma op te stellen van maatregelen om overmatige bureaucratie te bestrijden?

primero hubiese que elaborar un programa de acción.
er eerst een actieprogramma moet worden opgesteld.

Protección Respiratoria(1910.134)- No elaborar un programa de protección respiratoria ni realizar las pruebas de ajuste necesarias.
Ademhalingsbescherming(1910.134)- geen programma voor ademhalingsbescherming en benodigde pasvormtesten zijn niet uitgevoerd.

¿Considera la Comisión que es necesario elaborar un programa científico y económico a largo plazo para luchar contra este peligro?
Vindt de Commissie het noodzakelijk een wetenschappelijk en financieel programma op te stellen voor een duurzame aanpak van dit gevaar?

Para elaborar un programa ajustado a tu nivel, te pediremos que realices una prueba
Om een programma te kunnen samenstellen dat aansluit bij je niveau, vragen wij je om een taaltest per e-mail te maken

Cada Estado miembro debe elaborar un programa de intercambio de funcionarios habilitados para efectuar los controles de los productos procedentes de terceros países.
Elke Lid-Staat stelt een programma op voor de uitwisseling van ambtenaren die bevoegd zijn voor het verrichten van controles op produkten uit derde landen.

Espero que la mayoría esté de acuerdo en que debemos trabajar juntos para elaborar un programa de trabajo positivo para 2009, centrado en los aspectos esenciales.
Ik hoop dat de meesten hier het met me eens zijn dat we gezamenlijk een positieve agenda voor 2009 moeten opstellen en ons moeten concentreren op de hoofdpunten.

El LLM general proporciona un alto nivel de personalización para los abogados que deseen elaborar un programa único de estudio dibujo de más de 50 cursos LLM un año.
De Algemene LLM biedt een hoge mate van maatwerk voor advocaten die een uniek programma van de studie tekenen van meer dan 50 LLM cursussen per jaar ambacht.