ELUDIENDO - vertaling in Nederlands

• omzeilen
• ontwijken
• onttrekken
• ontdoken
• vermijden
• ontlopen
• ontsnappen
• ontgaan
• omzeilend
• ontwijkt

Voorbeelden van het gebruik van Eludiendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mientras que una la cura continúa eludiéndonos, muchos expertos en Alzheimer ahora se dan cuenta diagnóstico
Terwijl een genezing blijft ons ontglippen, beseffen nu veel Alzheimer-experts vroege diagnose en interventie is de

Que los cambios constitucionales introducidos en 2013 para la reelección del presidente se realizaron eludiendo la legislación de manera poco transparente;
Overwegende dat in 2013 de wet op een niet-transparante wijze werd omzeild om constitutionele wijzigingen door te voeren waardoor de president herverkozen kon worden;.

acceder a mayor cantidad de contenido eludiendo los bloqueos geográficos.
IP-adres te verbergen en toegang tot meer inhoud te krijgen door geo-blokkades te omzeilen.

Le pregunto:¿puede adoptarse la perspectiva europea de los Balcanes Occidentales eludiendo a las Naciones Unidas y en incumplimiento de la legalidad internacional?
Ik vraag u: kan het Europese perspectief van de westelijke Balkan worden bevorderd door de VN te omzeilen en het internationaal recht te overtreden?

Yo espero que el Consejo reconozca ahora que no puede continuar eludiendo este debate, sino que debe abordarlo.
Ik hoop dat de Raad nu onderkent dat hij dit debat niet langer kan negeren, maar dat hij er zelf ook aan moet deelnemen.

Cuasi-gubernamentales no elegidas, eludiendo a los gobiernos locales y a la voluntad del pueblo.
illegaal overgedragen naar ongekozenen, zogenaamde regeringsregionaal bestuur commissies die de locale regeringen en wilskracht van de mensen misleiden.

no eludiendo las luchas que nos hacen humanos.
nooit terugschrikken de strijd die ons menselijk.

tiempo dedicado a atender a la escuela de rabinos. Eludiendo el servicio miliar, para ser honesto.
ik heb veel tijd doorgebracht op de rabbijnse school… om dienstplicht te ontlopen, eerlijk gezegd.

ya que se formó, eludiendo el ideal personal
het werd gevormd, voorbijgaand aan het persoonlijke ideaal

No se permite utilizar el Sitio web con un nombre falso o eludiendo cualquier medida de seguridad establecida para las secciones privadas del Sitio web.
Het is niet toegestaan de Website te gebruiken onder een valse naam of door een van de beveiligingsmaatregelen voor afgesloten gedeelten van de Website te omzeilen.

Bank of East Land ha colaborado activamente con Green Pine para transferir fondos eludiendo las sanciones.
Bank of East Land heeft actief met Green Pine samengewerkt om geld zodanig over te dragen dat sancties worden omzeild.

recogió bastante cerca, pero seguía eludiendo la fórmula secreta de sus manos.
ze opgepikt heel dichtbij, maar bleef de geheime formule uit zijn handen te ontwijken.

Esta propuesta pretende evitar que una sociedad se sirva de una filial para proceder a la adquisición de acciones propias, eludiendo así las disposiciones de la directiva 77/91/CEE.
Dit voorstel beoogt te beletten dat een vennootschap via een dochteronderneming eigen aandelen verwerft, en aldus de bepalingen van Richtlijn 77/91/EEG omzeilt.

Los fabricantes de los productos químicos están eludiendo estrictas normas federales de U.S. combinando productos químicos legales que las drogas y etiquetado con el descargo de responsabilidad:"no para el"consumo humano.
Fabrikanten van de chemische stoffen zijn strikte Amerikaanse federale normen omzeilen door het combineren van juridische chemische stoffen te maken van de drugs en labelen hen met de disclaimer:"nietvoor"menselijke consumptie.

Pero hablar de"anarquismo y socialismo", eludiendo toda la cuestión acerca del Estado,
Maar van ‘anarchisme en socialisme' spreken en het hele vraagstuk van de staat omzeilen, de hele ontwikkeling van het marxisme voor

Gran Bretaña y otros estados europeos, no únicamente continúan eludiendo su responsabilidad en la colonización de Palestina,
Groot-Brittannië en de EU blijven niet alleen hun fundamentele verantwoordelijkheid ontwijken voor de kolonisatie van Palestina

Su primer gol oficial en el 2010 fue frente a Huachipato al minuto 60 tras una jugada llena de talento eludiendo defensas y definiendo de forma magistral por sobre el arquero Cristián Fernando Muñoz.
Zijn eerste officiële doelpunt in 2010 tegen Huachipato 60 minuten na een toneelstuk vol talent omzeilen verdediging en het definiëren van meesterlijk op doelman Cristián Muñoz.

la dopamina se encuentra involucrada en la esquizofrenia sigue eludiendo a los investigadores” p.
dopamine betrokken is in schizofrenie blijft de onderzoekers ontwijken.” p.

los padres ausentes no puedan seguir eludiendo sus obligaciones.
nietaanwezige ouders zich niet langer aan hun verplichtingen kunnen onttrekken.

no todos gasolina consumido por todos los pasajeros eludiendo la ciudad porque va a costar.
niet alle benzine verbruikt door alle passagiers het omzeilen van de stad omdat ik zal kosten.