EN EL DOCUMENTO FINAL - vertaling in Nederlands

• in het slotdocument
• de slotverklaring
• in het definitieve document

Voorbeelden van het gebruik van En el documento final in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

más recientemente, en el documento final de la Cumbre Río+20, donde se hace hincapié en su función para desarrollar estrategias,
alsook meer recentelijk in het slotdocument van Rio+20 waar deze overheden worden beschreven als ontwikkelaars van strategieën,

como se indicó en el documento final de la Conferencia de Copenhague de la ONU y, por otra, de la necesaria salvaguardia del
maar terwille van de in het slotdocument van de VN-Conferentie in Kopenhagen bepleite maatschappelijke vooruitgang

jurídicamente vinculante, teniendo en cuenta las directrices políticas esbozadas en el documento final de Copenhague.
juridisch bindend mondiaal kader, rekening houdend met de in het einddocument van Kopenhagen geformuleerde politieke richtsnoeren.

Quisiera ante todo felicitar al Consejo por haber logrado incluir en los documentos finales el mercado interior de 2007 para el usuario final..
Eerst zou ik de Raad willen feliciteren met het feit dat hij erin geslaagd is om in de slotdocumenten de interne markt voor 2007 voor de eindverbruiker te verankeren.

muchas de ellas no terminan plasmadas en los documentos finales pero se pierde tiempo-y es lo correcto
Veel van die dingen komen niet in de uiteindelijke documenten terecht, maar mensen- en dat is ook terecht

Señorías, en nombre de la Comisión puedo asegurarles que haremos cuanto esté en nuestras manos para garantizar que se otorgará la consideración debida a las conclusiones del debate en esta Cámara recogidas en los documentos finales, que serán sometidos a discusión por parte del Consejo a principios de junio.
Dames en heren, namens de Commissie kan ik u verzekeren dat we alles zullen doen wat in ons vermogen ligt om te verzekeren dat de uitkomst van dit debat in het Parlement op gepaste wijze in acht wordt genomen bij de vaststelling van de definitieve documenten, waarover de Raad zich begin juni zal buigen.

naturalmente, no está incluida en el documento final.
is daarom ook niet opgenomen in de definitieve versie.

También, como se indica claramente en el documento final, se acordó que el desarrollo debe ser sostenible
Uit het slotdocument blijkt duidelijk dat de top ook heeft erkend

los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y asimismo con los enunciados en el documento final del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia celebrado en 2002, titulado"Un mundo apropiado para los niños".
de Millennium Ontwikkelingsdoelen en de doelen vervat in A World Fit for Children, de slotverklaring van de speciale zitting van de Algemene Vergadering voor kinderen in 2002.

de los objetivos pertinentes, que figuran en el documento final« Espíritu de Cartagena», adoptados por la Conferencia de
de desbetreffende doelstellingen vervat in het met de naam" Cartagena Spirit" aangeduide slotdocument, die op de achtste zitting van de Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel

Esto es así especialmente en el caso de la redacción del documento final, en la que la UE desempeñó un papel muy importante.
Dit geldt vooral voor de opstelling van de slotverklaring, waarbij de EU een zeer belangrijke rol heeft gespeeld.

Ocultar partes de un documento que no deban aparecer en el documento final.
Delen van een document verbergen die niet in het definitieve document mogen komen te staan.

Seleccione el contenido y las páginas que desee incluir en el documento final.
U selecteert de content en pagina's die u in het definitieve document wilt opnemen.

No entraré en todos los temas tratados extensamente en el documento final.
Ik zal niet ingaan op alle kwesties die in het finale document uitvoerig behandeld worden.

Lo que no se consiguió fue incluir esto en el documento final, si bien la causa no puede imputársele a ellos.
Dat het niet gelukt is dit ook in het slotdocument te krijgen, mag hun niet worden aangerekend.

En el documento final hay sólidos compromisos sobre cómo deberíamos cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio antes de 2015.
In het slotdocument staan duidelijke afspraken over hoe we de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling voor 2015 moeten verwezenlijken.

También me enorgullece reconocer que en el documento final queda muy claro el vínculo que existe entre seguridad,
Ik erken ook graag dat in het slotdocument in de maatregelen die worden genomen, een heel duidelijk

Estas dos ideas están expresamente recogidas en el documento final adoptado en la Cumbre de Nueva York de 2005.
Deze twee ideeën zijn uitdrukkelijk genoemd in het slotdocument dat op de top in New York in 2005 werd aangenomen.

Último Estados Unidos no pudo imponer una mención de reapertura del ALCA en el documento final.
Wat was er gebeurd was dat de Verenigde Staten een vermelding van de heropening van de FTAA in het slotdocument niet kon opleggen.

Ahora necesitamos que se reflejen las implicaciones de la UE tanto en la conferencia en sí como en el documento final.
We moeten ons nu bezinnen op de gevolgen voor de EU van zowel de conferentie zelf als de slotverklaring.