EN EL DOCUMENTO QUE - vertaling in Nederlands

• in het document dat

Voorbeelden van het gebruik van En el documento que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tal como se muestra en el documento que se presentó a los varios gobiernos con los que nos comunicamos, la Embajada para
Zoals beschreven in het document dat gepresenteerd is aan de verschillende benaderde regeringen,

Si el Consejo quiere eliminar estas animosidades, debería quizá incluir nuestras propuestas en el documento originario de la Comisión o en el documento que ahora se halla en curso en el Consejo.
Als de Raad deze irritaties uit de weg wil ruimen, zou hij misschien hel beste onze voorstellen kunnen opnemen in het oorspronkelijke document van de Commissie of in het document dat nu binnen de Raad circuleert.

no aunar la política energética y climática en el documento que usted presente?
het energie- en klimaatsbeleid worden samengebracht in het document dat u op tafel zult leggen?

yo lo había escrito en el documento que había firmado para la Gestapo”.
ik had het opgeschreven in het document dat ik had getekend bij de Gestapo te vertellen.

lo había escrito en el documento que había firmado en el cuartel de la Gestapo.
ik had het opgeschreven in het document dat ik had getekend bij de Gestapo te vertellen.

creo que es justo apoyar el principio incluido en el documento que estamos debatiendo a favor de las marcas de origen.
het Europese industriestelsel gaat, denk ik dat het goed is om het beginsel van oorsprongsaanduiding te steunen dat in het onderhavige document is opgenomen.

R: En el documento que tengo ante mi pone lo siguiente en la esquina superior izquierda: El Reichsführer de las SS
GÖRING: In het document wat ik hier voor me heb, staat in de linker bovenhoek de volgende kop:"Reichsführer SS"

Se llama así a cualquier texto que contiene vínculos a otros documentos- palabras o frases en el documento que pueden ser elegidas por el lector
Elke tekst die linken bevat naar ander documenten; woorden of zinnen in een document die kunnen gekozen worden door een lezer

En el documento que debatimos, de una propuesta para modificar la Directiva 80/987/CEE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario.
Het document waarover wij debatteren bevat een voorstel tot wijziging van richtlijn 80/987/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de bescherming van de werknemers bij insolventie van de werkgever.

En el documento que se utilice en el momento de la exportación para obtener una restitución deberán constar todos los datos necesarios para el cálculo del importe de ésta
Op het document dat bij de uitvoer wordt gebruikt om een restitutie te verkrijgen moeten alle nodige gegevens voor de berekening van de restitutie worden vermeld,

En este contexto-los puntos subrayados en el documento que aprobamos hace unos días:
Tegen deze achtergrond- de dingen die zijn benadrukt in de mededeling die we enkele dagen geleden hebben goedgekeurd:

tampoco se incluye en el documento que se debate hoy aquí, los problemas de las zonas de montaña se pueden identificar
komt evenmin voor in het onderhavige document, ofschoon de problemen van de berggebieden nauwkeurig zijn omschreven in het document van collega Daul,

Esa sugerencia y advertencia puede leerse en el documento que tenemos ante nosotros, que en algunos puntos podría expresar una crítica más amplia con más claridad.
De vrees en de waarschuwing daarvoor vallen op te maken uit het document dat we hier bespreken, al zou het op een aantal punten die kritiek wel wat scherper kunnen formuleren.

Pero en el documento que estamos debatiendo hoy,
In het onderhavige document moeten wij echter erkennen

Tomo nota de que en el documento que el Sr. Graefe su Baringdorf ha distribuido esta tarde figura un pasaje en el que indica su intención de presentar esa enmienda en esta fase.
Ik citeer uit het document dat de heer Graefe zu Baringdorf deze middag heeft laten circuleren en waarin hij aangeeft dat het zijn bedoeling is om dit amendement in deze fase in te dienen.

En conclusión, hay que señalar que la intención del anterior Reglamento del Consejo 2371/2002 mencionado en el documento que se aborda en la opinión era retener el principio de cautela en relación con la introducción de cambios fundamentales en la política pesquera.
Tot slotte wil ik nog wijzen op de bedoeling van de eerdere Verordening nr. 2371/2002 van de Raad, waarnaar in het onderhavige document wordt verwezen: het behoud van het voorzorgsbeginsel bij de invoering van fundamentele wijzigingen in het visserijbeleid.

Todo ello quiere expresarse en el documento que el Secretariado de Educación
Dat kwam tot uitdrukking in het document waaraan het Secretariaat voor het onderwijs

Un examen clínico de los animales con objeto de comprobar que los mismos se ajustan a las indicaciones que figuran en el certificado o en el documento que los acompaña y que están clínicamente sanos.
Een klinisch onderzoek van de dieren om na te gaan of de dieren in overeenstemming zijn met de gegevens die vermeld staan op het certificaat of het document dat hen vergezelt en of zij klinisch gezond zijn.

excepto el contenido insertado en el documento que esté alojado en otros productos de Google que no figuran en la lista como, por ejemplo, YouTube.
inhoud die is ingevoegd in het document die wordt gehost in andere Google-producten die niet in deze lijst staan, zoals YouTube.

R: Se habló en presencia mía de la destrucción de Leningrado sólo en el documento que se mencionó ayer,
GÖRING: In mijn aanwezigheid werd de verwoesting van Leningrad alleen besproken in het document dat gisteren is genoemd,