EN EL PROGRAMA DE CONVERGENCIA - vertaling in Nederlands

• in het convergentieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van En el programa de convergencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

lo que ahora aparece en los programas de convergencia de los tres países más grandes.
naar onze mening onvoldoende wat er in de convergentieprogramma's van de drie grote landen op dit moment staat.

reducirlo a cero y rebajar los niveles de deuda, incluso por debajo de los límites fijados en los programas de convergencia.
Ook de schuldenquote moet worden teruggedrongen, indien mogelijk tot onder de in de convergentieprogramma's vastgestelde limieten.

Principales previsiones contenidas en el programa de convergencia actualizado de Suecia.
Voornaamste prognoses in het geactualiseerde convergentieprogramma van Zweden.

Las medidas fiscales previstas en el programa de convergencia se ajustan en líneas generales a las previstas en el Programa nacional de reforma.
De in het convergentieprogramma opgenomen maatregelen op het gebied van de overheidsfinanciën sluiten grotendeels aan bij de in het kader van het nationale hervormingsprogramma voorgenomen acties.

Las medidas en materia de finanzas públicas previstas en el programa de convergencia son conformes con las medidas previstas en el Programa nacional de reforma.
De maatregelen op het gebied van de openbare financiën die in het convergentieprogramma zijn opgenomen sluiten aan bij de acties van het nationale hervormingsprogramma.

En 1997, el Gobierno anunció nuevos objetivos de déficit público para designes de 1998, que se incluyeron en el programa de convergencia revisado de sejtiembre de 1997.
In 1997 maakte de regering nieuwe streefcijfers voor het overheidstekort na 1998 bekend en deze werden opgenomen in de herziening van het convergentieprogramma van september 1997.

el plan de ajuste presupuestario para el 2008 presentado en el programa de convergencia no es suficientemente ambicioso.
economische groei in Slowakije, is het begrotingsaanpassingsplan voor 2008, zoals aangekondigd in het convergentieprogramma, onvoldoende ambitieus.

La reducción del déficit primario a medio plazo, conforme a lo previsto en el Programa de Convergencia, contribuirá a atenuar los riesgos que pesan sobre la sostenibilidad de las finanzas públicas.
Door het primaire tekort op middellange termijn terug te dringen, zoals in het convergentieprogramma is gepland, kunnen de risico's voor de houdbaarheid van de overheidsfinanciën deels worden beperkt.

El escenario macroeconómico subyacente en el programa de convergencia actualizado se ha revisado al alza desde el programa de convergencia de mayo de 2004 a la luz de la favorable evolución del marco económico nacional e internacional.
Het macro-economische scenario dat aan het geactualiseerde convergentieprogramma ten grondslag ligt, is opwaarts bijgesteld in vergelijking met het in mei 2004 ingediende convergentieprogramma in het licht van de gunstige ontwikkelingen die zich sindsdien in het binnenlandse en internationale klimaat hebben voorgedaan.

Este país debe realizar un gran esfuerzo en materia de consolidación fiscal para cumplir el objetivo presupuestario a medio plazo establecido en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que en el programa de convergencia de noviembre de 2008 se cuantifica como un superávit estructural del 0,5% del PIB.
Verdere omvangrijke begrotingsconsolidatie is nodig om ervoor te zorgen dat Litouwen voldoet aan de in het Stabiliteits- en Groeipact beschreven begrotingsdoelstelling voor de middellange termijn, die in het convergentieprogramma wordt gekwantificeerd als een structureel overschot van 0,5% bbp.

Este país debe realizar un mayor esfuerzo en materia de consolidación fiscal para cumplir el objetivo presupuestario a medio plazo establecido en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que en el programa de convergencia se cuantifica como un ligero superávit ajustado de ciclo en el que no se tienen en cuenta las medidas extraordinarias y de carácter transitorio.
Verdere begrotingsconsolidatie is nodig om ervoor te zorgen dat Estland voldoet aan de in het Stabiliteits- en Groeipact beschreven begrotingsdoelstelling voor de middellange termijn, die in het convergentieprogramma gekwantificeerd wordt als een gering voor de conjunctuur gecorrigeerd overschot, waarbij eenmalige en tijdelijke maatregelen niet in aanmerking worden genomen.

Este país debe realizar un mayor esfuerzo en materia de consolidación fiscal para cumplir el objetivo presupuestario a medio plazo establecido en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que en el programa de convergencia se cuantifica como un déficit ajustado de ciclo del 1,5%,
Verdere begrotingsconsolidatie is nodig om ervoor te zorgen dat Hongarije voldoet aan de in het Stabiliteits- en Groeipact beschreven begrotingsdoelstelling voor de middellange termijn, die in het convergentieprogramma wordt gekwantificeerd als een voor de conjunctuur gecorrigeerd tekort van 1,5% bbp, waarbij eenmalige

para evitar un desvío respecto de la senda de ajuste prevista en el programa de convergencia de mayo.
meer in het algemeen, werd afgeweken van het aanpassingstraject dat in het convergentieprogramma van mei 2004 was uitgestippeld.

Este país debe realizar un mayor esfuerzo en materia de consolidación fiscal para cumplir el objetivo presupuestario a medio plazo establecido en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que en el programa de convergencia se cuantifica como un superávit ajustado de ciclo del 0,5% del PIB, en el que no se tienen en cuenta las medidas extraordinarias y de carácter transitorio.
Verdere consolidatie is nodig om ervoor te zorgen dat Bulgarije voldoet aan de in het Stabiliteits- en Groeipact beschreven begrotingsdoelstelling voor de middellange termijn, die in het convergentieprogramma gekwantificeerd wordt als een voor de conjunctuur gecorrigeerd overschot van 0,5% bbp, waarbij eenmalige en tijdelijke maatregelen niet in aanmerking worden genomen.

Este resultado debe compararse con el objetivo del 2,9% del PIB, establecido en el programa de convergencia de mayo de 2004 y confirmado por la Ley presupuestaria de 2005, aprobada por el Parlamento en diciembre de 2004, y con el objetivo del 2,5% de la última actualización del programa de convergencia, que se presentó el 14 de diciembre de 2005.
Dit uiteindelijke resultaat steekt gunstig af bij het in het convergentieprogramma van mei 2004 opgenomen streefcijfer van 2,9% van het BBP, dat werd bevestigd door de begrotingswet 2005 die in december 2004 door het Parlement is aangenomen, en bij het streefcijfer van 2,5% van de recentste actualisering van het convergentieprogramma, die op 14 december 2005 is ingediend.

Hasta la fecha, el Gobierno ha señalado que, contrariamente a los planes contenidos en el programa de convergencia actualizado, y en aras de una compatibilidad con las normas del SEC,
Tot dusver heeft de regering- anders dan in de plannen die in het geactualiseerde convergentieprogramma worden ontvouwen- te kennen gegeven

incluso superiores a los objetivos establecidos en los programas de convergencia actualizados presentados a finales del 2006 o principios del 2007.
2007 in overeenstemming met, of beter dan, de begrotingsdoelstellingen van de eind 2006 of begin 2007 voorgelegde bijgewerkte convergentieprogramma's.

la estrategia presupuestaria a medio plazo contemplada en los Programas de Convergencia.
wordt de begrotings- strategie op de middellange termijn, zoals in het Convergentieprogramma opgenomen, in de beschouwing betrokken.

las últimas previsiones para el 2002, así como la estrategia presupuestaria a medio plazo contemplada en los Programas de Convergencia.
recente prognoses voor 2002 gerefereerd en wordt de begrotingsstrategie op de middellange termijn, zoals in de Convergentieprogramma 's opgenomen, in de beschouwing betrokken.

la estrategia presupuestaria a medio plazo contemplada en los programas de convergencia.
voor 2008 gerefereerd en wordt de begrotingsstrategie op de middellange termijn, zoals in de convergentieprogramma 's opgenomen, in de beschouwing betrokken.