EN RESOLVER - vertaling in Nederlands

• op het oplossen
• op te lossen

Voorbeelden van het gebruik van En resolver in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Inc. es una organización primera de la investigación y de la comercialización centrada en resolver problemas en el nivel molecular.
Inc is een vooraanstaande onderzoeks-en commercialisering organisatie gericht op het oplossen van problemen op het moleculaire niveau.

pensando sólo en estar bien, en resolver cualquier problema y en divertirme un poco?
alleen denkend aan me goed voelen, aan het oplossen van wat problemen en me een beetje vermaken?

cada uno de los Condes de detalles solo en resolver los acertijos que antes.
elk van die enkele details graven in het oplossen van de puzzels die voor u staan.

Un servicio de reparación de computadoras puede tardar de 10 a 15 minutos en resolver un problema en particular.
Soms hoeft een computer reparatie service misschien maar 10 tot 15 minuten te besteden aan het oplossen van een bepaald probleem.

solamente pensando en estar bien, en resolver algún problema y a divertirme un poco?
alleen denkend aan me goed voelen, aan het oplossen van wat problemen en me een beetje vermaken?

los políticos no cesamos de insistir en resolver sus problemas.
wij politici ze de hele tijd vertellen dat wij hun problemen oplossen.

Nuestro enfoque en la innovación está completamente dirigido hacia el mercado y orientado en resolver sus retos.
Onze benadering voor innovatie wordt volledig door de markt gestuurd en richt zich op oplossingen voor uw uitdagingen.

expresó interés en resolver Carney.
gaf interesse in het ontmoeten van Carney.

de la comercialización centrada en resolver problemas en el nivel molecular.
de introductie op de marktorganisatie concentreerde zich bij het oplossen van problemen op het moleculaire niveau.

el individuo con habilidades puede centrarse en resolver el problema, que puede ser un colapso en la comunicación,
kan het individu met vaardigheden zich richten op het oplossen van het probleem, dat een storing in de communicatie kan zijn,

Esperamos que las partes ahora vuelvan a centrar sus energías en resolver estas cuestiones así como los asuntos posteriores al referéndum
We hopen nu dat de partijen na het referendum hun energie opnieuw zullen richten op het oplossen van deze kwesties en op andere belangrijke kwesties,

Cada parte contratante se esforzará en resolver las dificultades de orden jurídico, administrativo o técnico que puedan dificultar el desarrollo y buen funcionamiento de la cooperación transfronteriza, y consultará cuantas veces sea necesario con la o las otras partes contratantes interesadas.
Elke Overeenkomstsluitende Partij tracht de juridische, bestuurlijke of technische moeilijkheden die de ontwikkeling en het goede verloop van grensoverschrijdende samenwerking kunnen belemmeren, op te lossen en pleegt voor zover nodig overleg met de andere betrokken Overeenkomstsluitende Partij of Partijen.

se ha enfocado en resolver estos problemas durante años, desarrollando bombas de
heeft zich jarenlang gericht op het oplossen van deze problemen door drijfmestpompen te ontwikkelen die de zwaarste,

no me centré en buscar la verdad y en resolver mis problemas, sino que pensé en mi reputación y mi puesto, así como en mi futuro
had ik me niet gericht op het zoeken van de waarheid en op het oplossen van mijn problemen; maar in plaats daarvan had ik gedacht aan mijn reputatie

Concentrarse en resolver las inquietudes de los clientes y, al mismo tiempo,
Door ons te concentreren op het oplossen van klantaangelegenheden en tegelijkertijd een stabiele bedrijfsvoering te handhaven,

Volver a concentrar tu atención en resolver el problema te ayudará a disminuir las tendencias emocionales que no son productivas(como la culpa
Het op een andere manier focussen van je aandacht op het oplossen van het probleem zal je helpen bij het verminderen van onproductieve emotionele neigingen, zoals schuldgevoelens

podamos concentrar todo nuestro esfuerzo conjuntamente en resolver la crisis de la economía real.
wij allemaal onze inspanningen gezamenlijk kunnen richten op het oplossen van de crisis van de reële economie.

la mayoría de las terapias actuales se centran en resolver los problemas en el presente
richten de meeste huidige therapieën zich op het oplossen van problemen in het heden

centrará su investigación en resolver un problema real e importante dentro de su profesión.
richt u uw onderzoek op het oplossen van een echt en belangrijk probleem binnen uw beroep.

pero no en resolver el último problema de marketing", dice Alexander Shvets.
maar niet op het oplossen van het ultieme marketingprobleem,"zegt Alexander Shvets.