ENUNCIADA - vertaling in Nederlands

• neergelegde
• geformuleerde
• genoemde
• vermeld
• geformuleerd
• zoals uiteengezet

Voorbeelden van het gebruik van Enunciada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La presente Directiva establece normas detalladas sobre las características que deben presentar los marcos presupuestarios de los Estados miembros a fin de garantizar el cumplimiento de la obligación de los Estados miembros enunciada en el Tratado de evitar los déficits públicos excesivos.
In deze richtlijn worden gedetailleerde voorschriften vastgesteld voor de kenmerken van de begrotingskaders van de lidstaten welke noodzakelijk zijn om de naleving te waarborgen van de verplichtingen van de lidstaten overeenkomstig het Verdrag om buitensporige overheidstekorten te vermijden.

Los procedimientos de evaluación de la conformidad de los juguetes a las exigencias esenciales incorporarán la metodología modular enunciada en la Decisión 93/465/CEE del Consejo(resumen 1.13).
De procedures voor de beoordeling van de overeenstemming van speelgoed met de fundamentele vereisten zijn gebaseerd op de in Beschikking 93/465/EEG van de Raad( zie samenvatting 1.13) vermelde modulaire aanpak.

La«Teoría Extendida de Heim»- Una posible solución matemática del problema de la gravedad cuántica, enunciada por el físico Burkhard Heim,
De"Extended Heim Theory" Een mogelijke wiskundige oplossing van het probleem van de quantum zwaartekracht, verkondigd door de fysicus Burkhard Heim,

la dignidad humana y la igualdad así como la caracterización de las sociedades de los Estados miembros enunciada anteriormente.
met name de menselijke waardigheid, gelijkheid en de hierboven aangehaalde typering van de samenlevingen in de lidstaten.

el ejercicio haya finalizado en claro fracaso, ya que todos estos dictámenes condenan la estrategia enunciada por el Gobierno británico.
al deze verslagen hier behelzen een massale veroordeling van de door de Britse regering verkondigde strategie.

entre otras, por la norma enunciada en el artículo 207 TFUE, apartado 1, segunda frase,
tweede zin, VWEU, neergelegde regel dat„[d]e gemeenschappelijke handelspolitiek wordt gevoerd in het kader van de beginselen

Microsoft no ha impugnado la conclusión enunciada en el anterior apartado 54, pues la sola refutación de ésta en la réplica no cumple los requisitos del artículo 44,
Microsoft is echter niet opgekomen tegen de in punt 54 hierboven geformuleerde conclusie; een gewone afwijzing in repliek voldoet immers niet aan de eisen van artikel 44, lid 1, sub c,

en ningún caso, a exceptuar igualmente de la prohibición enunciada en el artículo 86.
groepsvrijstelling het in artikel 86 neergelegde verbod niet buiten werking kan stellen.

Este derecho a vacaciones anuales retribuidas- que, según la jurisprudencia enunciada en el apartado 22 de la presente sentencia,
Dit recht op jaarlijkse vakantie met behoud van loon, dat volgens de in punt 22 van dit arrest genoemde rechtspraak moet worden beschouwd

a pronunciarse acerca de si la regla enunciada en la sentencia Taricco respeta la exigencia de«determinación»
de in het arrest Taricco geformuleerde regel voldoet aan het vereiste van„bepaaldheid”,

administrativas no pueden legitimar, en principio, la inobservancia de las obligaciones derivadas de la prohibición de discriminación por razón de la edad enunciada en la Directiva 2000/78.
lasten in beginsel niet rechtvaardigen dat de verplichtingen die voortvloeien uit het in richtlijn 2000/78 neergelegde verbod van discriminatie op grond van leeftijd.

Por el contrario, no cabe excluir desde el principio una segunda hipótesis enunciada en la sentencia Peralta, respecto a la fuerza vinculante del Marpol 73/78 sobre la Comunidad,
Daarentegen kan een tweede, in het arrest Peralta genoemde hypothese van een gebondenheid van de Gemeenschap aan Marpol 73/78 niet op voorhand van de hand worden gewezen,

garantiza el Tratado y que se plasma en la prohibición, enunciada en el artículo 28 CE,
dat tot uitdrukking komt in het in artikel 28 EG geformuleerde verbod van kwantitatieve invoerbeperkingen

los documentos controvertidos cumplan el primer requisito de confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes, enunciada en los apartados 21 y 23 de la sentencia AM& S/Comisión, antes citada.
de litigieuze documenten voldoen aan de eerste voorwaarde voor vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaten en cliënten zoals uiteengezet in de punten 21 en 23 van het reeds aangehaalde arrest AM& S Europe/Commissie.

Esta última eventualidad, enunciada de forma restrictiva por un reglamento del Consejo, está incluida en
Laatstgenoemde mogelijkheid, die in een verordening van de Raad op beperkende wijze is geformuleerd, valt onder de. bescherming van de rechten van anderen",

que quizá nunca ha sido enunciada.
die misschien nog nooit is geformuleerd.'.

propone el Tribunal de Justicia, el reexamen no tuviera efecto suspensivo, el TFP debería resolver el litigio sobre la base de una norma jurídica enunciada por el TPI pero aún susceptible de modificación por el Tribunal de Justicia.
heroverweging geen schorsende werking heeft, het Gerecht voor ambtenarenzaken het geschil zou moeten beslechten op basis van het door het Gerecht van eerste aanleg geformuleerde rechtsvoorschrift, hoewel het Hof dit rechtsvoorschrift nog steeds kan wijzigen.

Por tanto, se solicita al Tribunal de Justicia que precise los requisitos de esta excepción a la regla de la no consideración como sujetos pasivos de los organismos de Derecho público en cuanto a las actividades que lleven a cabo en el ejercicio de sus funciones públicas, regla enunciada en el primer párrafo del mencionado artículo.
Het Hof wordt derhalve verzocht om de voorwaarden te preciseren waaronder kan worden afgeweken van de in de eerste alinea van dat artikel geformuleerde regel dat publiekrechtelijke lichamen niet als btwplichtigen worden aangemerkt voor de werkzaamheden die zij als overheid verrichten.

(35) La definición de"fondos propios" enunciada en la presente Directiva contiene un máximo de elementos
(35) De in deze richtlijn vervatte definitie van eigen vermogen behelst een maximum aan bestanddelen en limietbedragen,

confirmó también la posición enunciada en sus Conclusiones de 17 de junio de 2002,
bevestigt voorts zijn standpunt overeenkomstig zijn conclusies van 17 juni 2002 dat de feitelijke situatie