ENVIASE - vertaling in Nederlands

• stuurt
• sturen
• stuurde
• verzenden
• te zenden

Voorbeelden van het gebruik van Enviase in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Probablemente y siguiendo costumbres godas, Pedro enviase a su hijo a la corte real de Pelayo en Cangas de Onís.
Het is goed mogelijk dat Pedro, volgens goed Visigotisch gebruik, zijn zoon naar het Koninklijke hof van Pelayo in Cangas de Onis stuurde.

He estado esperando mucho este día… a que Jiaying enviase a uno de sus pequeños perritos falderos… a por mí.
Ik wacht al lang op deze dag… de dag dat Jiaying één van haar schoothondjes achter me aan stuurt.

y que yo sería la que los enviase a casa.
en dat ik jullie naar huis zou sturen.

Tenía tanta hambre de noticias del viejo sexto distrito… que incluso hice que mi secretaria… me enviase los periódicos por paquete postal… todos y cada uno de los días.
Ik was zo nieuwsgierig naar oud nieuws van de zesde divisie dat ik mijn secretaris… kranten liet versturen per pakket, van elke dag.

Debemos decirle que hemos estado hablando con Rachel Forester acerca de una carta que le pidieron que enviase a Denis Watson.
We moeten je vertellen Dat we met Rachel Forester gesproken hebben over een brief ze moest versturen naar Denis Watson.

la demandante volvió a requerir a la Comisión para que enviase un pliego de cargos a PSA.
de Commissie andermaal aan, PSA een mededeling van de punten van bezwaar te sturen.

dijo que era una desgracia que el partido de Churchill enviase a Estrasburgo a gente como yo.
het een schande is dat de partij van Churchill mensen als ik naar Straatsburg gestuurd heeft.

vosotros dos me convencisteis de que enviase a mi hija a los brazos de un asesino.
jij hier was, waren het jullie twee die mij overtuigden om mijn dochter te sturen.

si existía, que lo enviase contra mi tío que creía en el Paraíso
hen in de richting van mijn oom te sturen… die geloofde immers in de hemel

Ha sido necesario que el Señor enviase en este tiempo a María, su Sierva, como La Señora de todos los Pueblos.
Het is nodig geweest dat de Heer zijn Dienstmaagd Maria zond in deze tijd als de Vrouwe van alle Volkeren.

contraseña de Gossip Girl después de que Georgina le enviase el ordenador.
wachtwoord hebben veranderd. nadat Georgina haar die laptop heeft gestuurd.

Creo poco probable que un exadicto enviase a otra alma en problemas a pudrirse en prisión sólo por la satisfacción de encerrar a su hombre.
Ik denk dat het onwaarschijnlijk is dat een herstellend verslaafde een andere bezwaarde ziel naar de gevangenis zou sturen, alleen maar om zijn dader te pakken.

Embargo, la esperanza de los que recordaban el viejo mundo fue un constante mantra para que el Cielo enviase a un auténtico campeón.
Maar de hoop van degenen die zich de oude wereld herinnerden was een voortdurende mantra aan de Hemel om een ware kampioen te sturen.

También el 25 de febrero, Saif al Islam Gadafi pidió a la Unión Europea que enviase una misión a Libia para desmentir los informes de prensa sobre las atrocidades.
Ook op 25 februari, Saif al-Islam Kadhafi riep de Europese Unie om een missie te sturen naar Libië om persberichten over de wreedheden te ontkennen.

Señor Presidente, quiero darle las gracias por sus palabras y le agradecería que enviase un telegrama pertinente a la Sra. Díez de Rivera Icaza.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank u voor uw woorden en zou u dankbaar zijn als u mevrouw Díez de Rivera Icaza een telegram zou kunnen sturen.

Solo porque Gibbs llamó esta mañana temprano y le dijo a Jake que nos enviase lo que tuviera y que nosotros sabríamos qué hacer con ello.
Alleen omdat Gibbs vanmorgen belde en aan Jake zei alles naar ons te sturen, wij zouden wel weten wat ermee te doen.

afirmó que“En lugar de enviarlos a prisión, sería mejor que Israel los enviase a la escuela, donde podrían crecer en la dignidad
Israël de kinderen in kwestie “beter naar school kan sturen, waar ze zouden kunnen opgroeien in waardigheid

después de casi tres años de que yo les enviase el material investigado,
bijna drie jaar nadat ik mijn onderzoek-materiaal had opgestuurd, in een brief gedateerd 28 februari 1980,

y si Dios enviase un mensaje y esperase a que esos hermanos veteranos abrieran el camino para su avance,
God een boodschap zou zenden en wachten op die oudere broeders om de weg voor de bevordering ervan te openen,

metiera prisa al diputado Badayev para que enviase el dinero remitido por Lenin desde la emigración….
drong afgevaardigde Badajev tot spoed aan te zetten om het geld, dat Lenin vanuit het buitenland had gestuurd, af te zenden….