ES CAUSA - vertaling in Nederlands

• oorzaak is
• veroorzaakt
• is reden
• is een reden
• oorzaak zijn

Voorbeelden van het gebruik van Es causa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El divorcio es causa de disolución de la comunidad matrimonial.
Echtscheiding is een oorzaak van ontbinding van de huwelijksgemeenschap.

La ceguera en ambos ojos es causa de una lesión en la radiación óptica.
De blindheid is veroorzaakt door laesie in de optische stralingen.

Hacer objeción verbalmente y por escrito es causa clara para una mayor investigación.
Het maken van bezwaar mondeling en schriftelijk duidelijk te veroorzaken voor verder onderzoek.

Aunque sé que esta es causa perdida.
Hoewel ik weet dat het een verloren zaak is.

O es coincidencia o es causa y efecto.
Het is of toeval. Of het is oorzaak en gevolg.

allí o entonces es causa, y viceversa.
ginds of dan oorzaak wordt en omgekeerd.

Por desgracia, no es el único problema que es causa.
Dat is helaas niet het enige probleem dat is veroorzaakt.

Corolario 1 De aquí se sigue que Dios es causa eficiente de todas las cosas que pueden caer bajo el entendimiento infinito.
Corollarium 1: daaruit volgt dat God de teweegbrengende oorzaak is van alle dingen die onder het onbegrensde intellect kunnen vallen.

Si una mujer es causa de disconsternación entre sus compañeros hombres su superior tiene derecho a transferirla.
Als een vrouwelijke agent opschudding veroorzaakt tussen haar mannelijke collega's, heeft het hoofd het recht om haar over te plaatsen.

Pues si dais lo que a veces es causa de tanto mal, amontonáis para el cielo tesoros inestimables, que no podrán ser arrebatados>>
Als ge dat geeft wat soms oorzaak is van zoveel kwaad, dan verzamelt ge voor de Hemel onvoorstelbare schatten, die u niet kunnen ontnomen worden.

El fallo del sistema inmunitario es causa de enfermedades y envejecimiento,
Het falen van het immuunsysteem veroorzaakt ziekte en veroudering, dat- onmiddellijk

Por eso un humano relajado es causa de un cuerpo y un perro también relajados.
Dat is de reden waarom een ontspannen mens de oorzaak is van een lichaam en een hond ook ontspannen.

cualquier problema con las condiciones laborales es causa de preocupación.
ieder probleem met werkomstandigheden is reden tot zorg.

Si bien no es causa de HPI, el sol puede agravar los síntomas, oscureciendo los granos afectados
Hoewel de zon PIH niet veroorzaakt, kan deze wel de symptomen verhevigen door de aangetaste plekken donkerder te maken

No para de volver al incidente. Que hubiera otro marine presente… es causa entendible de preocupación.
Dat er nog een marinier aanwezig was… is een begrijpelijke reden tot bezorgdheid.

CF también es causa de infertilidad en los hombres,
CF veroorzaakt ook onvruchtbaarheid bij mannen,

Corolario 1 De aquí se sigue que Dios es causa eficiente de todas las cosas que pueden caer bajo el entendimiento infinito.
Hieruit volgt 1. dat God de effectieve oorzaak is van alle dingen die onder een oneindig denken kunnen vallen.

Por lo tanto, hasta el momento se desconoce si el tratamiento con antipsicóticos es causa o solución de los déficits cognitivos en las personas con esquizofrenia.
We weten dus nog steeds niet of antipsychotica een oorzaak zijn van of een oplossing zijn voor cognitieve tekorten bij mensen met schizofrenie.

Un aumento de la población no deseada es causa segura de una vida infernal, tanto para la familia
Een toename van onwenselijke bevolking veroorzaakt ongetwijfeld een hels bestaan voor zowel de familie

que sólo Dios es causa libre.
alleen God een vrije oorzaak is.