ES COMPARAR - vertaling in Nederlands

• is het vergelijken
• is de vergelijking

Voorbeelden van het gebruik van Es comparar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La mejor forma de resolver una copia en conflicto es comparar ambas versiones y fusionarlas de forma manual.
Je kunt een exemplaar met een conflict het beste oplossen door beide versies te vergelijken en ze handmatig samen te voegen.

La tendencia es comparar los puntos bajos de tu vida con los puntos positivos de las vidas de otras personas.
Er bestaat een neiging om de dieptepunten van het eigen leven te vergelijken met de hoogtepunten in het leven van andere mensen.

Que significa la economía circular La mejor manera de explicar lo que es una economía circular es compararla con nuestra economía lineal actual.
Wiu De beste manier om uit te leggen wat een circulaire economie is, is te vergelijken met onze huidige lineaire economie.

El proceso de calibración en cualquier parámetro es comparar un instrumento desconocido(conocido como"unidad bajo prueba")
Het kalibratieproces in elke parameter is het vergelijken van een onbekend instrument(bekend als"eenheid onder test")

Una opción para un proyecto de Ciencias es comparar la tasa de dorado de dos mitades de una manzana cuando la mitad es lugares en un envase plástico sellado
Een optie voor een wetenschappelijk project is het vergelijken van de mate van bruining van twee helften van een appel wanneer een helft plaatsen in een afgesloten plastic container

Recuerde que una de las reglas de oro para comprar un coche de concesionario de coches en Nueva York es comparar los precios ofrecidos para su coche por los diferentes distribuidores.
Vergeet niet een van de gouden regels voor het kopen van de auto van een autohandelaar in New York is het vergelijken van de prijzen die aan uw auto door verschillende dealers.

Si el objetivo final es comparar el rendimiento de la memoria de dos
Als het einddoel is te vergelijken van de geheugenprestaties van twee of meer groepen,

Pero lo que nunca hay que hacer es comparar casos o situaciones,
Maar wat je nooit hoeft te doen is vergelijken gevallen of situaties,

Suponiendo que la única operación para calcetines es comparar por igualdad, este algoritmo es básicamente todavía un n2 Algoritmo,
Ervan uitgaande dat de enige operatie voor sokken is om te vergelijken voor gelijkheid, is dit algoritme in feite nog steeds een n2 algoritme,

Pueden ver que éste es el problema de las comparaciones cambiantes, porque lo que hacen es comparar los 100 dólares con la compra que están haciendo,
Dit is dus het probleem van het verleggen van vergelijkingen, want je vergelijkt de 100 dollar met de aankoop die je doet, maar zodra je dat geld uitgeeft,

(12) El método normal utilizado para establecer la existencia de dumping es comparar el valor normal ponderado con la media ponderada de todas las transacciones de exportación,
(12) De normale methode om dumping vast te stellen bestaat uit de vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met het gewogen gemiddelde van de gehele export,

Si su objetivo es comparar los costos de soporte
Als uw doel is om te vergelijken van de kosten voor ondersteuning

El estudio es comparar cómo los diferentes formulaciones de espermicida como supositorios,
De studie is te vergelijken hoe de verschillende spermicide formuleringen als zetpillen,

la relación precio/ beneficio, para comprender qué tan rentable es comparar una empresa con otras empresas de la misma industria.
om te begrijpen hoe rendabel een bedrijf feitelijk wordt vergeleken met andere bedrijven in dezelfde sector.

El objetivo de la encuesta es comparar, desde la experiencia y la perspectiva del paciente, los modelos actuales de atención de la artritis reumatoide entre varios países.
Bijgaande enquête heeft tot doel inzicht te krijgen, vanuit de ervaringen en het perspectief van de patiënt, hoe de huidige"modellen van zorgverlening" voor reumatoïde artritis tussen de verschillende landen met elkaar te vergelijken zijn.

no la Unión los que deciden, y que esta lo único que hace es comparar los resultados entre los diferentes Estados miembros.
maar de lidstaten zelf, en dat wij slechts de resultaten van de verschillende lidstaten met elkaar vergelijken.

lo mejor que podemos hacer es comparar precios y a raíz de ello, elegir aquella que se adapte a nuestro bolsillo.
het beste wat we kunnen doen is vergelijk de prijzen en na deze, kies degene die past bij onze zak.

Algo que deberíamos hacer es comparar las dos estadísticas que se nos han facilitado, con el fin de garantizar
Om verschillen te voorkomen in de wijze waarop landen beoordeeld worden, vind ik dat wij onder meer de beide statistische overzichten die wij krijgen, moeten vergelijken. Ik denk in dit verband echter ook aan de openbare verklaringen

Puede ser comparada con una flor.
Je kunt het vergelijken met een bloem.

La vida puede ser comparada con un largo y emocionante camino.
We kunnen het leven vergelijken met een lange en spannende reis.