ES DESIGUAL - vertaling in Nederlands

• is ongelijk
• is ongelijkmatig
• is middelmatig

Voorbeelden van het gebruik van Es desigual in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Limpie la superficie del teléfono móvil(la superficie es desigual, no se puede utilizar).
Veeg het oppervlak van de mobiele telefoon(oppervlak is ongelijk, kan niet worden gebruikt).

la calidad es desigual, la selección de materiale.
de kwaliteit is ongelijk, de selectie van materialen, milieubescher.

Si el espesor de la película es desigual, se producir un colo arco irisr
Wanneer de dikte van de film ongelijk is, zal produceren een regenboog color

Si una ficha es desigual, utilizamos cuñas
Indien tegels ongelijk is, gebruiken we wiggen

Y si el piso es desigual, las piernas son útiles también-- porque pueden ser ajustadas para asegurarse del gabinete no se tambaleará.
En als de vloer ongelijk is, zijn de benen ook nuttig-- omdat zij kunnen worden aangepast om ervoor te zorgen het kabinet niet zal waggelen.

Como el relieve de la roca es desigual, la fortaleza tiene tres terrazas con parapetos potentes,
Aangezien het reliëf van de rots ongelijk is, heeft de vesting drie terrassen met machtige borstweringen,

Si la profundidad del agujero es desigual, asegúrate de que al menos entre 40 y 50% del estanque sea la región más profunda.
Als de diepte van het gat ongelijk is, zorg er dan voor dat ten minste 40-50% van de vijver in het diepere deel ligt.

Si el terreno es desigual, lo mejor es colocar las camas en el lado sur
Als het land ongelijk is, is het best om de bedden te plaatsen aan de zuidkant

Los rayos X muestran claramente que la estructura del tejido óseo es desigual y tiene un patrón borroso
Röntgenfoto's laten duidelijk zien dat de structuur van botweefsel ongelijk is en een wazig en onduidelijk patroon heeft,

Si la parte negra del papel tiene rayas pequeñas o el bloque de color es desigual, muestra que el recubrimiento no es uniforme.
Als het zwarte gedeelte van het papier kleine strepen heeft of het kleurenblok ongelijkmatig is, geeft dit aan dat de coating niet uniform is..

la calidad del control de la pesca es desigual y deja mucho que desear.
de kwaliteit van de controle op de visserij ongelijk is en veel te wensen overlaat.

La pregunta es si la paga debe ser igual en un área en la cual el rendimiento es desigual“por naturaleza”.
De vraag is of de betaling gelijk moet zijn op terreinen waarop de prestaties “van nature” ongelijk zijn.

Que el desarrollo capitalista de los distintos países es desigual, es una afirmación absolutamente indiscutible.
Dat de kapitalistische ontwikkeling van de verschillende landen ongelijkmatig is, is volkomen onaanvechtbaar.

el diámetro del vástago y el patrón es desigual.
de diameter van de scion en de onderstam ongelijk is.

La financiación de los servicios públicos es desigual entre las diversas zonas del país y a menudo no se corresponde con las necesidades locales.
De financiering van openbare diensten is ongelijk verdeeld over het land en sluit vaak niet aan bij de lokale behoeften.

Sin embargo, esta recuperación es desigual y muchos Estados miembros están atravesando un difícil período de ajuste.
Het herstel verloopt evenwel niet gelijkmatig en tal van lidstaten maken momenteel een moeilijke aanpassingsfase door.

Un problema común con estos es que la reactividad de la celulosa es desigual, y por lo tanto será la calidad del acetato de celulosa a veces dañarse.
Een veelvoorkomend probleem met deze is dat de reactiviteit van de cellulose oneffen is, en daardoor zal de kwaliteit van de celluloseacetaat soms beschadigd.

el crecimiento es desigual.
de groei ondanks alle inspanningen onevenwichtig is.

a aquellos con menor preparación es desigual.
dat lager geschoolden of ouderen ongelijk worden behandeld.

El terreno de la ciudad es desigual, el punto más alto es de 400 metros
De stad land is ongelijk, het hoogste punt ligt op 400 meter en de laagste van slechts 7 m,