ES LA RESPONSABLE - vertaling in Nederlands

• is verantwoordelijk
• schuldige is
• verantwoordelijk zijn

Voorbeelden van het gebruik van Es la responsable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Agencia Europea de Medicamentos es la responsable de desarrollar, mantener
Het Europees Geneesmiddelenbureau is verantwoordelijk voor het ontwikkelen, onderhouden

En caso de demostrarse que la glándula tiroidea es la responsable, puede dar resultado el tratamiento con hormonas de la tiroides.
Indien blijkt dat de schildklier de oorzaak is, kan een behandeling met schildklierhormonen nuttig zijn..

de quien asegura es la responsable de haber hecho de él un mejor hombre.
die zegt dat hij verantwoordelijk is om hem een betere man te maken en zijn leven te veranderen.

Esta política es la responsable de los apagones de noviembre de 2006
Dit beleid is debet aan de grote storing in november 2006,

Es la responsable de la muerte de uno de los líderes del gremio de los piratas,
Zij is verantwoordelijk doden van een van de Pirate Guild leiders ten koste van een arm

Yara Iberian explota y gestiona la Página y es la responsable del tratamiento de sus datos personales cuando usted utiliza la Página.
YaraVlaardingen B. V. exploiteert de Site en is de beheerder van de verwerking van uw persoonsgegevens wanneer u de Site gebruikt.

Es la responsable de transformar las vibraciones mecánicas de los sonidos en señales que llegan al cerebro a través del nervio auditivo.
Het is verantwoordelijk voor het omzetten ven geluiden, die via het middenoor als mechanische trillingen het slakkenhuis bereiken, in elektrische signalen die worden doorgegeven aan de hersenen via de gehoorzenuw.

La dirección del Instituto Monetario Europeo es la responsable de la preparación de las cuentas;
Het management van het Europees Monetair Instituut is verantwoordelijk voor de samenstelling van de jaarrekening.

Es la responsable del bronceado,
Ze zijn verantwoordelijk voor het bruin worden,

Se cree que la ruptura de estas redes es la responsable de la sensación de“unidad” que experimentan muchos psiconautas.
De afbraak van deze netwerken acht men verantwoordelijk voor het gevoel van"uniekheid" waar veel psychonauten het over hebben.

ABB fue pionera con la tecnología HVDC hace más de 60 años y es la responsable de aproximadamente la mitad de los sistemas HVDC instalados en todo el mundo.
ABB was 60 jaar geleden pionier in HVDC technologie en is verantwoordelijk voor ongeveer de helft van de HVDC installaties ter wereld.

Esta enzima está presente en pequeñas cantidades en los músculos y es la responsable de convertir la testosterona en dihidrotestosterona(DHT).
Dit enzym is in kleine hoeveelheden aanwezig in de spieren en is verantwoordelijk voor het omzetten van testosteron in dihydrotestosteron(DHT).

En relación con el debate anterior, puedo informarles que la Comisión es la responsable de la página de Internet.
Onder verwijzing naar het eerdere debat kan ik u meedelen dat het de Commissie is die verantwoordelijk is voor de homepage.

Carolyn cree que ella es la responsable.
denkt Carolyn dat het haar schuld is.

La división Global Ocean Freight de DACHSER Air& Sea Logistics es la responsable del desarrollo estratégico del transporte marítimo.
De Global Ocean Freight divisie van DACHSER Air& Sea Logistics is verantwoordelijk voor de strategische ontwikkeling van de zeevracht.

Por último, el Consejo no forma parte de la Conferencia Intergubernamental, que es la responsable de modificar los Tratados.
Tenslotte neemt de Raad niet deel aan de Intergouvernementele Conferentie die verantwoordelijk is voor het wijzigen van de Verdragen.

El Colágeno es la proteína de la piel que se relaciona con su juventud, ya que es la responsable de la elasticidad, la forma y la fuerza.
Collageen is het eiwit van de huid dat verbonden is met jeugdigheid, omdat het verantwoordelijk is voor elasticiteit, vorm en kracht.

Este ingrediente elimina cualquier lipogénesis que, por lo general, es la responsable de la producciónd e grasa en el cuerpo.
Dit ingrediënt staat bekend om de lipogenesis die meestal verantwoordelijk voor het bouwen van vetten in het lichaam.

Esperanza francesa, por su desarrollo y potencial, es la responsable de la mayor producción de vinos del país.
Franse hoop, voor zijn ontwikkeling en potentieel, is verantwoordelijk voor de verhoogde productie van wijnen.

Garantía de aplicación: la empresa que realiza la aplicación es la responsable por darle al cliente final la garantía.
Verzekering van de aanvraag: het bedrijf dat de aanvraag doet is verantwoordelijk voor het geven van de garantie aan de eindklant.