ES SUFRIR - vertaling in Nederlands

• is lijden
• zijn lijden
• lijden

Voorbeelden van het gebruik van Es sufrir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La vida de una carmelita es sufrir, amar y orar,
Het leven van een karmelietes is lijden, liefhebben en bidden,

La posición es sufrir, pero de una manera u otra estamos tratando de mitigar el sufrimiento.
De positie is lijden, maar op een of andere manier proberen we het leed te verzachten.

Ser feliz, por lo tanto, es sufrir, pero sufrir lo hace a uno infeliz.
Dan is gelukkig zijn, lijden, maar lijden maakt iemand ongelukkig.

la no obtención de lo que se desea es sufrir.
niet krijgen wat men wil is lijden.

Yo sé lo que es sufrir y siento que, si hay un crimen,
Ik weet wat lijden is, en ik denk dat, als er een misdaad is,

Si para Miguel amar es sufrir, cerrar las puertas al amor supone a menudo trasladar ese mismo sufrimiento a todos los ámbitos de su vida.
Als liefde lijden is voor Miguel, houdt de deur van de liefde sluiten vaak in dat dit lijden wordt getransporteerd naar alle andere gebieden van het leven.

Vamos a encontrar a quien haya hecho esto, y les enseñaré lo que es sufrir.
We zullen vinden wie dit deed en ik zal ze laten zien wat lijden is.

Mi turno que es sufrir y luchar"”(Consejos y recuerda el pasado).
Mijn beurt het is om te lijden en te vechten'”(Counsels en haalt herinneringen).

Y sé lo que es sufrir el caos de un aeropuerto
Ik weet wat het is om geconfronteerd te worden met de chaos op een luchthaven

Creo que la clave para encontrar el pasadizo secreto es sufrir como Cristo.
Ik denk dat de sleutel tot het vinden van de geheime doorgang is te lijden als Christus.

El Buda enseñó el óctuple camino basado en la simple verdad que anhelar es sufrir.
De Boeddha onderwees het achtvoudige pad op basis van de simpele waarheid die verlangen is om te lijden.

Si el karma(destino) de un hombre es sufrir,¿no es nuestro dharma(obligación)
Als het het karma van een mens is om te lijden, is het dan niet onze dharma(plicht)

qué dulce es sufrir por ti, sufrir en lo más recóndito del corazón,
hoe goed is het te lijden voor U, te lijden in de geheimste hoekjes van ons hart,

Ni me imagino lo que debe ser sufrir migraña.
Ik kan me niet inbeelden wat het is om last te hebben van migraine aanvallen.

Ellos quieren ser sufridos, perdonadores.
Zij willen lijdzaam, verdraagzaam zijn.

Sean sufría de ansiedad y depresión.
Sean leed aan angst en depressie.

Sé que soy sufren, que sólo me hará más difícil/.
Ik weet dat ik ben lijden, dat zal me alleen maar moeilijker maken/.

No puedo visualizar lo que debe ser sufrir migrañas o incluso dolores de cabeza, por lo que parece
Ik kan me niet voorstellen hoe het is om te lijden van de reguliere migranes of zelfs hoofdpijn moet zijn,

Pero su contrario es justamente la alienación dominante, que es sufrida por el productor de un presente ajeno.
Maar het tegendeel ervan is precies de heersende vervreemding die wordt ondergaan door de producent van een vreemd heden.

Sin embargo, lo que es ciertamente diferente es si cualquier lesión es sufrida por los ocupantes.
Echter, wat zeker verschillend is is als de schade is geleden door bewoners.