ES TODO MENOS - vertaling in Nederlands

• is allesbehalve
• is alles behalve

Voorbeelden van het gebruik van Es todo menos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Monsieur Louboutin de nuevo"Monocronana 120" es todo menos básico.
Monsieur Louboutin's nieuwe"Monocronana 120" is allesbehalve eenvoudig.

OpenCandy es todo menos malicioso.
OpenCandy is alles behalve kwaadaardig.

los medios de comunicación es todo menos un aburrido cliché.
media door de eeuwen heen en is allesbehalve saai.

en otras magníficas cualidades morales es todo menos una actitud seria en política.
andere uitstekende morele kwaliteiten is allesbehalve een serieuze houding in de politiek.

Aunque las esclusas de aire en Babylon 5 son considerablemente más seguras… los últimos tres años han demostrado que la estación misma es todo menos segura.
De luchtsluizen zijn nu wel veiliger… maar het station zelf is allesbehalve veilig.

Cannes(así como sus alrededores) es todo menos un destino turístico favorable.».
Cannes(evenals de omgeving) is allesbehalve een gunstige toeristische bestemming.”.

están supeditadas a la ideología de Bruselas es todo menos democracia.
die zijn onderworpen aan de Brusselse ideologie is allesbehalve democratisch.

el divorcio de este hombre es todo menos normal.
de echtscheiding van deze man is allesbehalve normaal.

Esta es la única respuesta posible al empleo de una técnica que es todo menos inofensiva.
Dit is het enige antwoord dat fatsoenlijke mensen kunnen geven bij gebruik van een techniek die alles was behalve ongevaarlijk.

Una cocina exclusivamente blanca es todo menos incolora, ya que deja mucho margen para la creatividad.
Een keuken die helemaal wit is, is alles behalve kleurloos, ook omdat dit veel ruimte biedt voor creativiteit.

Es todo menos difícil de ejecutar
Het is alles behalve moeilijk om uit te voeren

Atlantik compacto- Este es el hermano pequeño de la Serie V Atlantik pero es todo menos pequeña.
Atlantik Compact- Dit is het kleine broertje van de Atlantik V-serie, maar het is allesbehalve klein.

en Yemen se ha ido desarrollando un modelo aplicado de confesionalismo político que es todo menos una herencia del pasado.
jaren heeft Jemen de ontwikkeling van een model toegepast, het politieke sektarisme dat allesbehalve een erfenis uit het verleden is.

cada vez está más claro que es todo menos fuerte y duradero.
het wordt steeds duidelijker dat het allesbehalve sterk en duurzaam is.

pero la situación es todo menos satisfactoria.
ondanks de merkbare vooruitgang in 1997, allesbehalve bevredigend.

he podido comprobar cómo la postura que Marruecos ha adoptado hasta ahora hacia nosotros es todo menos positiva.
gedeeltelijk ook bij en moest vaststellen dat de houding van Marokko jegens ons tot nu toe allesbehalve was om over naar huis te schrijven.

el aura aquí es todo menos pequeña relajación, dibujo vagos playa
de aura hier is allesbehalve klein, tekenen Beach Bums

Este punto es todo menos secundario, porque finalmente se resolverá la situación desigual actual en Italia,
Dit punt is alles behalve ondergeschikt, omdat ten slotte de ongelijke situatie die momenteel in Italië aanwezig is,

hablar de una venta de MySpace es todo menos fuera de lugar.
praten over een MySpace-verkoop is allesbehalve buiten de tafel.

instalar un automóvil es todo menos barato.
het opzetten van een auto is alles behalve goedkoop.