ES TODO TAN - vertaling in Nederlands

• het is allemaal zo
• het is zo

Voorbeelden van het gebruik van Es todo tan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es todo tan horroroso!
Het zo afschuwelijk!

Es todo tan lento, tan pesado, tan triste….
Alles is zo traag, zo zwaar, zo treurig….

Es todo tan interesante.
Het is allemaal erg interessant.

¿Por qué es todo tan secreto?
Waarom is alles zo geheimzinnig?

¿Por qué es todo tan grande?
Waarom is alles zo groot? Hier,?

La verdad que no. Es todo tan nuevo.
Het is allemaal zo nieuw.

¿Por qué es todo tan horrible?
Waarom is alles zo verschrikkelijk?

¿Por qué es todo tan difícil?
Waarom is alles zo moeilijk?

Es que es todo tan repentino, señor.
Het is allemaal zo plotseling, mijnheer.

¡Es todo tan irónico y divertido!
Dat is allemaal zo ironisch en grappig,!

¿Por qué es todo tan repugnante, joder?
Waarom moet dit zo vreselijk smerig zijn?

Es todo tan rápido.
Het is alleen zo snel.

¿Por qué es todo tan dramático?
Waarom is het altijd zo dramatisch?

Es todo tan artificial.
Het is zo'n nep.

Es todo tan bonito como las fotos!
Het is allemaal net zo mooi als de foto's!

Es todo tan complicado.
Dit is zo ingewikkeld.

¿Por qué de repente es todo tan urgente?
Waarom is alles zo dringend, ineens?

Es todo tan rápido.
Dat gaat zo snel.

¿Por qué es todo tan difícil para ti?
Waarom is alles zo moeilijk voor je?

La cuestión en esto es… es todo tan definitivo.
Het is namelijk allemaal zo'blijvend'.