ESTÁN ADAPTANDO - vertaling in Nederlands

• aanpassen
• aan te passen

Voorbeelden van het gebruik van Están adaptando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sus cuerpos se están adaptando a las nuevas energías que están fluyendo.
Jullie lichamen passen zich aan aan de nieuwe energieën die binnenstromen.

las ciudades y las metrópolis están adaptando con éxito su estructura económica, social e institucional.
niet zonder succes, bezig met de aanpassing van hun sociaal-economische en institutionele structuur.

Nuestro equipo de investigación fue a Colombia a principios de 2018 para hablar con los productores de café de Risaralda sobre cómo se están adaptando al cambio climático.
Ons onderzoeksteam ging in het vroege 2018 naar Colombia om daar met de koffieboeren van Risaralda te praten hoe ze zich aanpassen aan de klimaatverandering.

aquí una semana… pero quería saber cómo se están adaptando.
ik wilde even weten hoe het tot nu toe bevalt.

internos y comerciales se están adaptando al auge del comercio electrónico es la inclusión de la impresión web en su oferta de servicios.
manieren waarop deze groeiende aantallen interne en commerciële drukwerkleveranciers(PSP's) zich aanpassen aan de opkomst van e-commerce, is door web-to-printservices op te nemen in hun aanbod.

Las industrias se están adaptando a un mundo cambiante haciendo la producción más sostenible,
Industrieën proberen zich aan te passen aan een steeds veranderende wereld. Ze maken de productie duurzamer,

virus y parásitos, se están adaptando continuamente a nosotros y constantemente tenemos que evolucionar para volvernos resistentes a ellos.
parasieten zich voortdurend aan ons aanpassen en dat we voortdurend moeten evolueren om resistent voor hen te worden.

Por lo tanto, debes vigilar de cerca a tus peces después de colocarlos nuevamente en la pecera para asegurarte de que se están adaptando bien a su entorno recientemente aseado.[20].
Houd je vissen dus goed in de gaten nadat je ze terugzet in zijn komt, om te verzekeren dat ze zich goed aanpassen aan hun verschoonde omgeving.[20].

Mientras la pandemia ha cambiado fundamentalmente la dinámica del lugar de trabajo, las personas se están adaptando para conectar los aspectos sociales
Hoewel de pandemie de dynamiek van de werkplek fundamenteel heeft veranderd, passen mensen zich aan om de sociale

Las plantas y los animales compiten por los recursos y siempre se están adaptando a las condiciones, incluidas las planteadas entre sí(como en el caso de las plantas que cambian constantemente sus defensas químicas contra los insectos que quieren comerlas).
Planten en dieren concurreren zelf om grondstoffen en passen zich altijd aan aan omstandigheden, waaronder die van elkaar(zoals in het geval dat de planten constant hun chemische afweer verplaatsen tegen insecten die ze willen opeten).

Mientras que los empleados anteriormente tenían que trabajar dentro de los confines de un entorno de trabajo tradicional, las empresas se están adaptando cada vez más a las necesidades de sus trabajadores y el creciente movilidad.
Terwijl werknemers vroeger werkten binnen de grenzen van een traditionele werkomgeving, passen bedrijven vandaag de dag zich steeds meer aan aan de behoeften van hun werknemers en de toegenomen mobiliteit.

Amazon pone a la venta información del cliente a los equipos de marketing y ventas, que están adaptando sus esfuerzos de marketing a la cuerda en los clientes.
van MIT Technology Review, Amazon verkoopt nu klantinformatie tot verkoop en marketing teams, die het afstemmen van hun marketing inspanningen om touw in klanten.

otras industrias se están adaptando para permitir que los empleados trabajen virtualmente.
andere industrieën passen zich aan om werknemers virtueel te laten werken.

las instituciones educativas están adaptando a las necesidades de habilidades sociales y el rendimiento.
en onderwijsinstellingen zijn aan te passen aan de sociale behoeften vaardigheden en prestaties.

Una de las cosas de las que queremos hablar es de la forma en que los precursores de la nueva conciencia humana se están adaptando a las crecientes energías que están impregnando el planeta.
Eén van de zaken waar we over willen spreken is de manier waarop de wegwijzers van het nieuwe menselijke bewustzijn zich aanpassen aan de toenemende energieën die de planeet overspoelen.

Mientras que los países asiáticos se están adaptando con éxito a la nueva situación y sus economías se están extendiendo rápidamente,
Terwijl landen in Azië zich succesvol aan de nieuwe situatie aanpassen en hun economieën snel groeien,

que se añadieron al creciente número de países que están adaptando sus leyes para reflejar la voluntad de la gente
een bijdrage aan het groeiende aantal landen die hun wetten aanpassen aan de wil van het volk en aan het meer acceptabel maken

que anuncia una nueva era en la forma en que las empresas se están adaptando a los desafíos regulatorios
die een nieuw tijdperk aankondigt in hoe bedrijven zich aanpassen aan uitdagingen op de markt

tenemos que estructurarla con vistas a la responsabilidad y ejecutarla de forma responsable con respecto a todos los operadores que están adaptando sus procesos productivos.
rekening houden met de verantwoordelijkheid die wij dragen naar deelnemers aan de markt die op dit moment hun productieproces aanpassen.

con el fin de entender la situación actual de las empresas, cómo se están adaptando a estos cambios y la cambiante función de la energía.
ervaring die bedrijven hebben, hoe zij zich aanpassen aan deze veranderingen en de veranderende rol van energie.