ESTÁN EMPEORANDO - vertaling in Nederlands

• worden erger
• verslechteren
• verergeren
• worden slechter

Voorbeelden van het gebruik van Están empeorando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Los niños están empeorando!
De kinderen worden steeds erger!

Solo están empeorando.
Ze worden alleen maar erger.

Los canadienses de todo el país dicen que sus alergias están empeorando.
Canadezen in het hele land zeggen dat hun allergieën erger worden.

Es sólo que los dolores de cabeza están empeorando.
Alleen wordt die hoofdpijn steeds erger.

Él dice que sus migrañas están empeorando.
Hij zegt dat zijn migraine steeds erger wordt.

No, no están empeorando.
Ze worden niet erger.

y ahora están empeorando.
nu word het steeds erger.

Lo que sucedió esta noche… significa que los síntomas están empeorando.
Wat vanavond gebeurd is, betekent dat de symptomen slechter worden.

Pero claramente están empeorando.
Maar ze worden schijnbaar wel erger.

Esas contracciones parecen que están empeorando.
Die spiertrekkingen lijken erger te worden.

Está enfermo y sus síntomas gripales están empeorando.
De man is ziek en hij wordt zieker met griepsymptomen.

Dolores de cabeza que no responden completamente al tratamiento o que están empeorando.
O Hoofdpijn die niet volledig reageren op de behandeling, of die erger.

Arturo' Los saludos de la pugna están empeorando, y durante uno, matorral a un niño durante el combate.
Arthur's flashbacks uit de oorlog worden erger en tijdens één, hij doodt een jongen tijdens het sparren.

todos los días… y leo sobre cómo las cosas están empeorando… sobre cómo es sólo cuestión de tiempo… hasta
ik lees erover hoe dingen verslechteren, en dat het slechts een kwestie van tijd is

mis pérdidas de conocimiento están empeorando.
maar… mijn black-outs worden erger.

Las políticas impuestas actualmente a la periferia de Europa están empeorando la crisis, poniendo en peligro la integridad de Europa
Het beleid momenteel opgelegd aan de periferie van Europa verergeren de crisis, integriteit van Europa bedreigen

La evolución no puede explicar por qué las condiciones mundiales están empeorando ni puede darle soluciones a los problemas de la vida a los que él tiene que enfrentarse.
De evolutie kan niet verklaren waarom de wereldtoestanden verslechteren, noch kan ze hem oplossingen aan de hand doen voor de levensproblemen waarmee hij geconfronteerd wordt.

Sus síntomas están empeorando artrogriposis, pero la cirugía de hoy serán aliviar las cicatrices
Je gewricht symptomen verergeren, maar de operatie van vandaag zal de spanning van de littekens verlichten

Han pasado cinco años desde que la recesión terminó y, aun así sus finanzas están empeorando.
Vijf jaar geleden was de recessie voorbij en toch verslechteren de financiën nog steeds.

En muchas partes del mundo la desigualdad se encuentra en expansión, y los derechos laborales y las condiciones de salud y seguridad están empeorando.
In veel delen van de wereld is ongelijkheid steeds meer aan de orde van de dag en verslechteren arbeidsrechten en gezonde en veilige werkomstandigheden.