ESTÁN INTEGRADOS - vertaling in Nederlands

• zijn geïntegreerd
• zijn ingebouwd
• worden geïntegreerd
• zijn ingebed
• geïntegreerde
• zijn opgenomen
• worden gecombineerd
• zijn samengesteld
• is geïntegreerd
• geïntegreerd is

Voorbeelden van het gebruik van Están integrados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

estos componentes están integrados junto con la intención de disminuir la grasa,
deze werkzame stoffen worden geïntegreerd samen met het doel het verminderen vet

Las baterías y los componentes de control de la alimentación de reserva RLP200 están integrados en una carcasa sintética con una protección tipo IP54.
De accu's en besturings-componenten van de RLP200 noodvoeding zijn ingebouwd in een kunststof behuizing met beschermingsklasse IP54.

Los talleres intensivos"diagonales" están integrados en todo el programa para garantizar la integración entre los módulos
Intensieve'diagonale' workshops zijn ingebed in het hele programma om te zorgen voor integratie in de modules

Las conferencias están integrados por las actividades de laboratorio,
Lezingen worden geïntegreerd door lab activiteiten,

Solamente el 15% de los niños con discapacidad están integrados en el sistema escolar.
Slechts 15 procent van de kinderen met een handicap zijn opgenomen in het schoolsysteem.

Todos los beneficios de la tecnología de fuentes escalables están integrados en el sistema operativo, por lo que las aplicaciones existentes pueden aprovechar las ventajas inmediatamente.
De voordelen van de technologie voor schaalbare lettertypen zijn ingebouwd in het besturingssysteem, zodat bestaande toepassingen van de voordelen onmiddellijk profiteren kunnen.

estos ingredientes están integrados junto con la intención de reducir la grasa,
deze ingrediënten worden gecombineerd met als doel het verminderen van vet

Los individuos, grupos, organizaciones y redes están integrados en complejas redes de relaciones de interdependencia que pueden ser de carácter social,
Individuen, groepen, organisaties en netwerken die zijn ingebed in complexe web van onderling afhankelijke relaties die van sociale, institutionele

Los cursos de arquitectura necesarios están integrados con el plan de estudios de artes liberales de la universidad.
De vereiste architectuur cursussen worden geïntegreerd met de vrije kunsten curriculum van de universiteit.

Tiene su expresión en una serie de indicadores, que están integrados en la terminal comercial MT4,
Het heeft zijn uitdrukking in een aantal indicatoren, die zijn ingebouwd in de handelsterminal MT4,

estos componentes están integrados junto con el propósito de reducir la grasa
deze componenten worden gecombineerd met de bedoeling vermindering van vet

Otros componentes importantes que están integrados en el anillo exterior son un módulo de audio
Andere belangrijke componenten die in de buitenste ring worden geïntegreerd zijn een audio module

Estos módulos están integrados en los valores centrales de Cornerstone de inclusión,
Deze modules zijn ingebed in de kernwaarden van inclusiviteit, uitmuntendheid, integriteit,

Los Comités del SEBC están integrados por representantes de los bancos centrales del Eurosistema
De comités van het ESCB zijn samengesteld uit vertegenwoordigers van de centrale banken van het Eurosysteem

Innovación sin esfuerzo- La experimentación y la innovación están integrados en las estructuras flexibles para finanzas
Moeiteloos innoveren- Experimenteren en innoveren zijn ingebouwd in de flexibele financiële

Tanto el generador como el transductor ultrasónicos están integrados en una única unidad, así que no tendrá ningún problema con los cables.
De ultrasone generator en transducer worden gecombineerd in een eenheid, zodat er geen gedoe met aansluitkabels.

el medio ambiente, están integrados junto a los tradicionales, como las guerras mundiales
migratie en milieu worden geïntegreerd met traditionele thema's

Los cables están integrados en la capa de hormigón,
De kabels zijn ingebed in de laag van beton

Los otros dos comités, también presididos por la Comisión, están integrados por representantes de los Estados miembros.
De beide andere comités worden eveneens door de Commissie voorgezeten en zijn samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten.

Todos los componentes de la solución de Qmatic están integrados y presentes en toda la organización.
Elke onderdeel van de Qmatic oplossing is geïntegreerd en wordt uitgerold binnen uw hele organisatie.